1
00:00:40,500 --> 00:00:43,340
Se sentía como si estuviera arando
un surco en mi carne.

2
00:00:47,860 --> 00:00:49,300
Me subió la falda,

3
00:00:49,500 --> 00:00:51,660
deslizó su mano
entre mis muslos,

4
00:00:53,100 --> 00:00:55,140
acarició mi coño,

5
00:00:55,300 --> 00:00:57,860
mi estómago, mis pechos.

6
00:01:01,460 --> 00:01:03,740
Sentí la más leve sensación
en mi espalda.

7
00:01:06,180 --> 00:01:08,380
Su otra mano apretó
mi estómago.

8
00:01:08,540 --> 00:01:11,820
Sus garras se clavaron en mi hombro.

9
00:01:11,980 --> 00:01:14,340
Su rostro estaba cubierto de pelo.

10
00:01:16,900 --> 00:01:19,860
Su boca reveló
dos colmillos amarillentos.

11
00:01:23,140 --> 00:01:25,100
¿Lo besaste?

12
00:01:25,260 --> 00:01:28,140
¿Besaste a este monstruo?

13
00:01:32,180 --> 00:01:34,620
Él yacía encima de mí.

14
00:01:35,660 --> 00:01:37,940
Su cuerpo era ligero

15
00:01:38,100 --> 00:01:40,540
increíblemente ligero,

16
00:01:40,700 --> 00:01:42,500
como el de un niño.

17
00:01:53,820 --> 00:01:56,740
no recuerdo
lo que pasó después.

18
00:02:04,980 --> 00:02:07,380
- Ella está muerta.
- ¿Quién encontró el cuerpo?

19
00:02:09,980 --> 00:02:10,980
Hice.

20
00:02:14,380 --> 00:02:16,500
¿Alguien más vio algo?

21
00:02:20,340 --> 00:02:21,740
¿Viste al asesino?

22
00:02:24,820 --> 00:02:25,820
Fue él.

23
00:02:25,980 --> 00:02:27,620
Él la mató.

24
00:02:27,820 --> 00:02:29,420
- Sí, era él.
- Fue él.

25
00:02:33,300 --> 00:02:34,700
Fue él.

26
00:02:34,860 --> 00:02:36,260
Él es el asesino.

27
00:02:36,420 --> 00:02:37,540
Sí, era él.

28
00:02:37,700 --> 00:02:40,140
Estoy seguro de que lo hizo.

29
00:02:51,260 --> 00:02:55,100
<b>EL ASUNTO MARCORELLE</b>

30
00:03:08,900 --> 00:03:11,500
Todos somos culpables...

31
00:03:11,660 --> 00:03:16,540
Y soy más culpable que el resto.

32
00:03:27,620 --> 00:03:29,580
Llevo 30 años en el trabajo

33
00:03:29,740 --> 00:03:32,420
y nunca he sido testigo
una escena como esta.

34
00:03:32,580 --> 00:03:35,340
¿Qué le había pasado al juez Marcorelle?

35
00:03:35,540 --> 00:03:38,100
¿Qué motivo secreto
¿Lo había llevado al límite?

36
00:03:38,900 --> 00:03:41,660
el era conocido
por ser adicto al trabajo.

37
00:03:41,820 --> 00:03:43,380
Mostró tanta perseverancia

38
00:03:43,540 --> 00:03:46,180
en llegar al fondo
de todos sus casos,

39
00:03:46,340 --> 00:03:49,500
a veces chispeando
ira u odio

40
00:03:49,660 --> 00:03:51,620
en figuras poderosas en los tribunales.

41
00:03:52,340 --> 00:03:54,700
Pero no sintió nada
pero despreciadlos.

42
00:03:55,740 --> 00:03:58,500
El juez era un hombre extraño.

43
00:03:58,700 --> 00:04:00,900
lo vi a menudo
temprano en la mañana

44
00:04:01,060 --> 00:04:03,700
vagando como un fantasma
cerca de la prisión,

45
00:04:03,860 --> 00:04:05,980
visiblemente atormentado.

46
00:04:11,900 --> 00:04:13,300
Fue en una de esas mañanas

47
00:04:13,460 --> 00:04:16,100
que empezó a cuestionar
Roberto Viguier,

48
00:04:16,260 --> 00:04:19,220
un delincuente por primera vez,
cuyo caso llevó a su caída.

49
00:04:20,620 --> 00:04:22,900
para mi el daño
ya se había hecho.

50
00:04:23,060 --> 00:04:24,580
Roberto Viguier.

51
00:04:25,380 --> 00:04:27,100
Se te acusa de tener,

52
00:04:27,260 --> 00:04:28,820
el 8 de julio del año pasado,

53
00:04:28,980 --> 00:04:30,980
mató a su esposa...

54
00:04:44,460 --> 00:04:46,700
cual fue el motivo
por este asesinato?

55
00:04:47,860 --> 00:04:49,500
No hubo ningún motivo.

56
00:04:49,700 --> 00:04:52,100
¿Discutiste?
¿Habías estado bebiendo?

57
00:04:54,700 --> 00:04:56,060
Sin duda,

58
00:04:57,220 --> 00:04:58,660
como cualquier otra noche.

59
00:05:08,340 --> 00:05:11,060
Cuéntame que pasó
la tarde del 8 de julio.

60
00:05:12,380 --> 00:05:13,380
Bien.

61
00:05:14,900 --> 00:05:18,220
Llegué a casa un poco más tarde de lo habitual.
un poco más borracho que de costumbre.

62
00:05:18,420 --> 00:05:21,340
ella me gritó
un poco más de lo habitual.

63
00:05:22,380 --> 00:05:24,940
Fue una noche de excesos.

64
00:05:25,100 --> 00:05:27,460
Nada extremo,
solo más de lo habitual.

65
00:05:29,380 --> 00:05:30,820
Todo salió a la luz.

66
00:05:32,660 --> 00:05:35,820
El dinero que no había ganado
pero había gastado.

67
00:05:36,020 --> 00:05:38,380
Las promesas que había hecho
y no mantenido.

68
00:05:41,180 --> 00:05:44,940
Las noches de vigilia que había pasado
y la miseria de la espera interminable.

69
00:05:47,660 --> 00:05:50,820
Fue difícil para un idealista como yo.
para escuchar todo eso.

70
00:05:52,700 --> 00:05:56,540
Mientras ella hablaba,
Pensé en mi juventud

71
00:05:56,700 --> 00:05:59,100
y la visión
una vez tuve de la vida.

72
00:05:59,300 --> 00:06:01,860
No involucró
La cara de Monique gritándome.

73
00:06:02,020 --> 00:06:04,180
todos los días desde la mañana hasta la noche.

74
00:06:04,900 --> 00:06:07,300
no podía soportar
el sonido de su voz.

75
00:06:07,500 --> 00:06:10,180
agarré su garganta
de dónde vino el sonido.

76
00:06:10,820 --> 00:06:13,380
Luego me fui a la cama
esperando no volver a despertar nunca más.

77
00:06:14,540 --> 00:06:15,540
Su Señoría,

78
00:06:15,700 --> 00:06:18,380
a principios de los años 70
mi cliente era un hombre joven

79
00:06:18,580 --> 00:06:21,940
viviendo en un barrio de chabolas
en Nanterre, cerca de París.

80
00:06:22,100 --> 00:06:24,180
¿Vivías en el barrio de chabolas?

81
00:06:24,340 --> 00:06:26,580
La finca Fraternidad,

82
00:06:26,740 --> 00:06:28,460
hasta los 21 años.

83
00:06:29,180 --> 00:06:31,740
Fue un momento preocupante
para mi cliente.

84
00:06:32,860 --> 00:06:36,340
en medio
de esta pobreza material y moral

85
00:06:36,500 --> 00:06:38,820
Robert Viguier conoció
algunos jóvenes estudiantes

86
00:06:39,020 --> 00:06:41,660
que había venido al barrio de chabolas
para correr la voz.

87
00:06:41,820 --> 00:06:43,660
¿Será esa tu defensa?

88
00:06:44,700 --> 00:06:49,660
No digo esos encuentros
necesariamente condujo al crimen

89
00:06:49,820 --> 00:06:52,380
pero yo quería
para ponerlo en perspectiva.

90
00:06:52,540 --> 00:06:54,580
Aún no estamos en el tribunal.

91
00:07:01,460 --> 00:07:03,100
Por supuesto que debemos reaccionar.

92
00:07:07,900 --> 00:07:09,660
¿Por qué no? Está hirviendo ahí afuera.

93
00:07:09,820 --> 00:07:11,340
¿Quieres engordar?

94
00:07:17,380 --> 00:07:18,780
¿Son para mermelada?

95
00:07:20,340 --> 00:07:22,460
Redactar una carta.
Lo repasaremos más tarde.

96
00:07:23,900 --> 00:07:26,460
Puyricard presenta cargos
contra Bignón.

97
00:07:26,620 --> 00:07:28,220
¿Qué ha hecho ahora?

98
00:07:28,420 --> 00:07:30,420
Su escritorio y silla
han desaparecido.

99
00:07:30,620 --> 00:07:33,380
- ¿Los robó?
- Eso afirma Puyricard.

100
00:07:33,540 --> 00:07:36,220
- Pobre Bignon.
- Es muy duro.

101
00:07:36,420 --> 00:07:40,500
Sólo porque tenía Puyricard
aliados políticos derribados.

102
00:07:43,140 --> 00:07:44,540
¿No te importa?

103
00:07:45,780 --> 00:07:47,580
Estaba pensando en otra cosa.

104
00:07:47,740 --> 00:07:49,220
¿Tu estrangulador de Nanterre?

105
00:07:50,260 --> 00:07:52,620
El nombre Robert Viguier
¿No te suena?

106
00:07:52,780 --> 00:07:53,580
No.

107
00:07:59,260 --> 00:08:00,820
- ¿Quién hizo esto?
- Nicolás.

108
00:08:01,020 --> 00:08:03,500
- Mentiroso. Se te cayó.
- Me empujaste.

109
00:08:03,660 --> 00:08:04,980
Muy bien, eso servirá.

110
00:08:06,620 --> 00:08:09,100
Recuerda a ese joven rebelde
en el barrio de chabolas

111
00:08:09,260 --> 00:08:11,660
quien dio la vuelta
recolectando chatarra?

112
00:08:11,820 --> 00:08:13,500
Estoy seguro de que es él.

113
00:08:13,700 --> 00:08:16,580
En aquel entonces el barrio de chabolas
estaba lleno de inmigrantes,

114
00:08:16,740 --> 00:08:18,820
argelinos y portugueses.

115
00:08:18,980 --> 00:08:22,340
Se parecía un poco a "Oustachi".

116
00:08:22,500 --> 00:08:23,540
¿Quién es Ouskachi?

117
00:08:23,700 --> 00:08:24,740
Oustachi.

118
00:08:24,940 --> 00:08:27,460
Vivía con un amigo nuestro.
en Saint-étienne.

119
00:08:27,660 --> 00:08:31,580
- ¿Por qué se llamó así?
- Tenía un gran bigote.

120
00:08:31,780 --> 00:08:33,660
¿Te conociste?
en la fábrica de salchichas?

121
00:08:33,820 --> 00:08:35,900
Estás pensando en Corcarneau.

122
00:08:36,060 --> 00:08:39,180
Y te sigo diciendo,
era una fábrica de conservas de sardinas.

123
00:08:39,340 --> 00:08:40,940
Vamos, súbete al coche.

124
00:08:41,100 --> 00:08:42,100
Cuidadoso.

125
00:08:43,740 --> 00:08:44,700
François.

126
00:08:44,900 --> 00:08:48,900
- Simplemente ignora a ese abogado idiota.
- Hay una sorpresa.

127
00:08:49,060 --> 00:08:50,700
Vamos.

128
00:08:51,980 --> 00:08:55,020
no puedo dejar de pensar
que hace 25 años

129
00:08:55,180 --> 00:08:56,940
Yo también estuve en Nanterre.

130
00:08:57,100 --> 00:08:58,740
Mientras tanto me he convertido en juez

131
00:09:00,220 --> 00:09:01,660
y él un asesino.

132
00:09:01,860 --> 00:09:04,100
- Así es la vida. ¿Qué puedes hacer?
- Adelante.

133
00:09:04,900 --> 00:09:07,100
- Reír.
- No me estoy riendo.

134
00:09:07,260 --> 00:09:10,300
solo quiero que te pongas
tu chaqueta y cierra con llave.

135
00:09:10,500 --> 00:09:13,420
un fin de semana fuera
aclarará nuestras cabezas y pulmones.

136
00:09:13,620 --> 00:09:16,700
¿Aclarar nuestras cabezas?
Debes estar bromeando.

137
00:09:16,860 --> 00:09:19,140
Te escuché por teléfono hace un momento.

138
00:09:19,340 --> 00:09:23,140
Redacción de mociones y comunicados de prensa,
y así sucesivamente.

139
00:09:23,340 --> 00:09:26,300
No podemos simplemente dar un paso atrás
y verlos derribar a Bignon.

140
00:09:26,500 --> 00:09:28,980
Ha estado cavando su propia tumba
durante 25 años

141
00:09:29,180 --> 00:09:32,820
desde que empezó
dejando caer ácido, ¿recuerdas?

142
00:09:32,980 --> 00:09:36,980
Quizás robar muebles de oficina.
le da tranquilidad.

143
00:09:37,180 --> 00:09:39,180
¿Qué sé yo?
No soy químico.

144
00:09:39,340 --> 00:09:41,500
Aquí tienes otra vez
esquivandolo.

145
00:09:41,700 --> 00:09:45,380
No os preocupéis, vuestros amigos.
Te abandoné hace mucho tiempo.

146
00:09:45,580 --> 00:09:49,180
¿Renunciaste a mí?
¿Y han mantenido la pelota en marcha?

147
00:09:49,340 --> 00:09:52,180
continuando sus discusiones
de causas dignas?

148
00:09:52,340 --> 00:09:53,700
Eso espero.

149
00:10:03,620 --> 00:10:05,940
¿Crees que
¿sospecha algo?

150
00:10:06,140 --> 00:10:08,900
el no sospecha nada
pero él lo cuestiona todo.

151
00:10:09,060 --> 00:10:11,860
él ha sido así
desde hace casi medio siglo.

152
00:10:24,860 --> 00:10:27,980
Llegué a casa un poco más tarde de lo habitual.
un poco más borracho que de costumbre.

153
00:10:28,180 --> 00:10:31,620
ella me gritó
un poco más de lo habitual.

154
00:10:32,260 --> 00:10:34,300
Fue una noche de excesos.

155
00:10:34,500 --> 00:10:36,660
Nada extremo,
solo más de lo habitual.

156
00:10:38,540 --> 00:10:41,180
¿Vivías en el barrio de chabolas?

157
00:10:41,340 --> 00:10:45,020
Un joven que vive en un barrio marginal.
en Nanterre, cerca de París.

158
00:10:48,060 --> 00:10:50,300
Todos felices.

159
00:10:50,460 --> 00:10:51,900
Una vida de lujo para todos.

160
00:10:53,100 --> 00:10:54,820
Solidaridad universal.

161
00:10:58,700 --> 00:11:00,660
Aquí está el vino que pediste.

162
00:11:01,900 --> 00:11:03,460
Gracias Kemal.

163
00:11:03,620 --> 00:11:05,180
Buena salud.

164
00:11:13,660 --> 00:11:15,740
- Esta noche está tranquila.
- Cuéntamelo.

165
00:11:15,940 --> 00:11:18,860
es la primavera
fin de semana festivo.

166
00:11:20,300 --> 00:11:23,400
- ¿Fin de semana festivo?
- El más largo del año.

167
00:11:23,580 --> 00:11:26,780
La gente está aprovechando al máximo
de este sol.

168
00:11:27,580 --> 00:11:29,660
- ¿Para qué diablos?
- Bueno...

169
00:11:29,820 --> 00:11:33,740
Aire fresco, verdor,
paz y tranquilidad.

170
00:11:33,900 --> 00:11:36,220
¿Paz y tranquilidad?

171
00:11:37,180 --> 00:11:38,980
¿No te gusta el campo?

172
00:11:39,140 --> 00:11:40,660
No.

173
00:11:41,900 --> 00:11:45,180
Cada uno a lo suyo.

174
00:11:46,620 --> 00:11:48,380
Mi cabeza da vueltas.

175
00:11:49,580 --> 00:11:52,260
- Necesito comer algo.
- Ya subimos.

176
00:11:55,420 --> 00:11:56,860
Agneska.

177
00:11:57,860 --> 00:11:59,260
- ¿Sí?
- Me voy.

178
00:11:59,420 --> 00:12:01,420
- Manda a todos a casa a las diez.
- ¿Diez? DE ACUERDO.

179
00:12:10,940 --> 00:12:12,460
Gracias.
Buenas noches.

180
00:12:13,140 --> 00:12:14,860
- Buenas noches.
- Buenas noches.

181
00:12:40,300 --> 00:12:42,820
¿Es verdad?
¿Que no te gusta el campo?

182
00:12:45,260 --> 00:12:48,220
- Especialmente de noche.
- Me encanta tener miedo.

183
00:12:48,380 --> 00:12:50,500
Yo también, en el cine.

184
00:12:50,660 --> 00:12:53,140
¿A ti también te gustan las películas de terror?

185
00:12:53,260 --> 00:12:55,940
¿Películas de terror? Sí. ¿Por qué no?

186
00:12:56,100 --> 00:12:57,740
Hoy vi uno genial.

187
00:12:58,660 --> 00:13:00,700
"La noche de los muertos vivientes".

188
00:13:00,860 --> 00:13:04,100
Jorge Romero.
Es un clásico.

189
00:13:04,260 --> 00:13:06,580
Fue genial.
Fue tan aterrador.

190
00:13:13,100 --> 00:13:14,780
¿Entonces eres cinéfilo?

191
00:13:14,940 --> 00:13:17,260
yo solía ir
al cine de al lado mucho,

192
00:13:17,420 --> 00:13:19,620
hasta tres o cuatro veces por semana.

193
00:13:19,780 --> 00:13:22,300
Ah, sí. ellos tienen
un excelente programa.

194
00:13:32,700 --> 00:13:34,100
¿Cómo llegarás a casa?

195
00:13:34,260 --> 00:13:36,900
Yo me las arreglaré.
Pararé un taxi.

196
00:13:37,060 --> 00:13:39,260
Puedo llevarte si quieres.

197
00:13:39,420 --> 00:13:42,980
- Eso es amable de tu parte.
- Estoy estacionado allí.

198
00:13:54,540 --> 00:13:56,340
¿Quién construyó estas monstruosidades?

199
00:13:56,500 --> 00:13:58,060
Solía ​​ser un barrio de chabolas.

200
00:13:58,220 --> 00:14:01,860
Antes era el campo.
Eso también lo habrías odiado.

201
00:14:03,140 --> 00:14:07,020
La gente que construye estas propiedades odia
la ciudad tanto como el campo.

202
00:14:07,180 --> 00:14:08,780
Tenemos leyes contra el saqueo.

203
00:14:08,940 --> 00:14:11,380
pero ninguno en contra
construyendo monstruosidades.

204
00:14:11,540 --> 00:14:12,700
Mira eso.

205
00:14:12,860 --> 00:14:14,660
¿Es tan malo como todo eso?

206
00:14:14,820 --> 00:14:16,420
No sé nada más.

207
00:14:16,580 --> 00:14:17,940
Queda ahí.

208
00:14:29,500 --> 00:14:30,620
Allá.

209
00:14:33,980 --> 00:14:35,860
¿No quieres venir a tomar una copa?

210
00:14:36,020 --> 00:14:37,780
Bueno, yo...

211
00:14:38,180 --> 00:14:40,060
no hay coñac
pero tengo vodka.

212
00:14:40,980 --> 00:14:42,380
Bueno, en ese caso...

213
00:15:03,340 --> 00:15:07,300
- ¿Por los vecinos?
- No, mi padre tiene el sueño ligero.

214
00:15:07,460 --> 00:15:08,860
Tu padre...

215
00:15:16,900 --> 00:15:18,100
De esta manera.

216
00:15:20,100 --> 00:15:22,300
Esa es su habitación.

217
00:15:26,940 --> 00:15:28,300
Toma asiento.

218
00:15:56,900 --> 00:15:58,580
Es bonito aquí.

219
00:15:58,740 --> 00:16:00,700
Está bien distribuido.

220
00:16:00,860 --> 00:16:03,220
¿Entonces vives con tu padre?

221
00:16:03,380 --> 00:16:05,300
No me lo recuerdes.

222
00:16:05,460 --> 00:16:08,060
Pero es él quien vive conmigo.

223
00:16:08,260 --> 00:16:10,860
Él apareció aquí
hace más de seis meses.

224
00:16:11,860 --> 00:16:13,580
Está sin trabajo.

225
00:16:13,740 --> 00:16:17,140
Pasa todo el día bebiendo.
No habla francés.

226
00:16:17,300 --> 00:16:20,380
- Odia que tenga visitas.
- Qué mal, ¿eh?

227
00:16:20,540 --> 00:16:23,940
Mi padre es fanático de Walesa.
Es tan católico como parece.

228
00:16:24,100 --> 00:16:26,220
Ah. Polaco.

229
00:16:28,260 --> 00:16:29,500
Catolicismo.

230
00:16:35,420 --> 00:16:37,460
Mi padre insiste en que lo cuelgue.

231
00:16:41,980 --> 00:16:43,780
No sé cómo me siento al respecto.

232
00:16:45,540 --> 00:16:48,220
- ¿Agneska?
- ¿Sí?

233
00:16:48,380 --> 00:16:51,980
¿Por qué me invitaste?
a pesar de todos los riesgos asociados?

234
00:16:53,900 --> 00:16:55,540
Porque...

235
00:16:55,700 --> 00:16:57,500
Sentí que estabas solo.

236
00:16:59,060 --> 00:17:01,180
A veces también me siento solo.

237
00:17:01,820 --> 00:17:06,300
Fue muy amable de su parte.
He tenido un día terrible.

238
00:17:07,380 --> 00:17:09,980
Antes de ser magistrado
yo estaba...

239
00:17:11,580 --> 00:17:13,300
Eras un hombre como cualquier otro.

240
00:17:19,140 --> 00:17:20,540
Como cualquier otro, sí.

241
00:17:43,700 --> 00:17:45,580
¿Agneska? ¿Qué ocurre?

242
00:17:49,660 --> 00:17:51,220
¿Te sientes mal?

243
00:17:58,700 --> 00:18:00,340
¿Estás en algún tipo de viaje?

244
00:18:27,140 --> 00:18:29,020
No le puse un dedo encima.

245
00:19:06,900 --> 00:19:09,100
- ¿Yo no lo maté?
- Sí.

246
00:19:10,300 --> 00:19:11,420
Ay dios mío.

247
00:19:12,140 --> 00:19:15,900
Voy a despertar.
Voy a despertar pronto.

248
00:19:16,060 --> 00:19:17,140
Papá.

249
00:19:17,940 --> 00:19:19,780
Papá.

250
00:19:19,940 --> 00:19:21,940
Necesitas calmarte, Agneska.

251
00:19:23,140 --> 00:19:25,180
- Llamemos a un médico.
- Está muerto.

252
00:19:25,340 --> 00:19:27,860
- Entonces llamemos a la policía.
- No.

253
00:19:28,020 --> 00:19:29,580
La policía no, por favor.

254
00:19:33,140 --> 00:19:36,020
- ¿Qué hacemos entonces?
- Déjamelo a mí. Yo me ocuparé de ello.

255
00:19:36,180 --> 00:19:38,300
mis amigos polacos
sabrá qué hacer.

256
00:19:38,460 --> 00:19:40,700
¿Qué quieres decir?
¿Es esto común en Polonia?

257
00:19:40,860 --> 00:19:43,060
Por favor, vete.

258
00:19:43,220 --> 00:19:45,060
Si crees que es lo mejor.

259
00:19:45,260 --> 00:19:47,500
- Pero quiero estar seguro.
- Sólo vete.

260
00:20:04,700 --> 00:20:08,820
Ha habido un asesinato.
El cuerpo todavía está caliente.

261
00:20:09,820 --> 00:20:12,500
- Creo que el asesino todavía está dentro.
- Sí, sí.

262
00:20:33,780 --> 00:20:37,300
Es un día festivo soleado.
Georges estará ausente hasta el lunes.

263
00:20:57,780 --> 00:21:00,820
Está cerrado.
Tus esfuerzos son en vano.

264
00:21:00,980 --> 00:21:02,820
¿Cerrado? Desde cuando.

265
00:21:03,020 --> 00:21:04,980
No sé.
No soy el conserje.

266
00:21:08,500 --> 00:21:12,020
El patio central
está a punto de explotar.

267
00:21:12,180 --> 00:21:14,740
Eso es raro.
Visité a un amigo aquí recientemente.

268
00:21:14,900 --> 00:21:17,820
No ha habido inquilinos
en el bloque durante más de un año.

269
00:21:17,980 --> 00:21:20,060
Está a punto de ser demolido.

270
00:21:20,260 --> 00:21:23,700
- Te lo puedo asegurar.
- Y te lo puedo asegurar.

271
00:21:23,900 --> 00:21:26,900
Nadie ha vivido en este bloque.
durante un año.

272
00:21:27,060 --> 00:21:29,100
¿Ni siquiera algunos polacos?

273
00:21:29,260 --> 00:21:31,540
¿Okupas?

274
00:21:31,700 --> 00:21:33,380
Aquí no hay polacos.

275
00:21:33,540 --> 00:21:36,140
Sólo negros y árabes.
¿Entiendo?

276
00:21:36,300 --> 00:21:38,340
Ahora, si no te importa.

277
00:22:07,740 --> 00:22:09,380
No hemos encontrado ningún encendedor.

278
00:22:09,540 --> 00:22:13,380
Debí haberlo dejado en otro lado.
No importa. Ya casi no fumo.

279
00:22:13,540 --> 00:22:15,020
Eso es lo que pensé.

280
00:22:15,180 --> 00:22:17,380
esto esta resultando
será un gran día.

281
00:22:18,660 --> 00:22:20,900
¿Qué quieres decir?

282
00:22:21,060 --> 00:22:23,660
Has perdido tu encendedor

283
00:22:23,820 --> 00:22:26,260
y he perdido a mi camarera.

284
00:22:26,420 --> 00:22:29,620
- ¿Qué camarera? ¿Agneska?
- Sí, la chica polaca.

285
00:22:31,420 --> 00:22:33,860
- ¿Se fue de la nada?
- De la nada.

286
00:22:34,020 --> 00:22:35,860
Ella llamó esta mañana

287
00:22:36,060 --> 00:22:39,420
decir que tuvo que regresar
a Polonia de inmediato.

288
00:22:39,620 --> 00:22:42,580
- Era una chica extraña.
- ¿Qué quieres decir?

289
00:22:42,740 --> 00:22:44,380
Ella era tan coqueta.

290
00:22:44,540 --> 00:22:47,220
Ella siguió mostrando sus muslos.
en esa falda corta.

291
00:22:47,420 --> 00:22:49,980
Ella atraería clientes
a algún lugar u otro.

292
00:22:50,780 --> 00:22:51,780
¿A su casa?

293
00:22:51,940 --> 00:22:53,500
¿Se lo probó contigo?

294
00:22:53,700 --> 00:22:56,380
No, no. solo estaba intentando
para imaginar la escena.

295
00:22:56,580 --> 00:22:58,740
ella bien puede
Te han robado el encendedor.

296
00:22:59,420 --> 00:23:01,620
Nunca puedes decirlo
con chicas así.

297
00:23:01,780 --> 00:23:03,140
No importa. Olvídalo.

298
00:23:03,340 --> 00:23:05,900
Un encendedor viejo apenas justifica
un grupo de búsqueda.

299
00:23:06,060 --> 00:23:08,740
Y hay muchos
Más camareras por ahí.

300
00:23:08,900 --> 00:23:10,260
Salud.

301
00:24:11,340 --> 00:24:14,820
- Avísame si escuchas algo.
- Por supuesto.

302
00:24:14,980 --> 00:24:16,740
- Gracias.
- Puedes contar conmigo.

303
00:24:30,660 --> 00:24:32,700
- Juez.
- Señor.

304
00:24:32,820 --> 00:24:34,620
¿Qué te trae por aquí?

305
00:24:34,740 --> 00:24:36,620
Estoy de guardia este fin de semana así que...

306
00:24:36,820 --> 00:24:40,860
Pensar en nuestros colegas
lo están viviendo bajo el sol.

307
00:24:41,020 --> 00:24:43,700
quería comprobar
Los clientes de la tarde.

308
00:24:43,860 --> 00:24:45,980
Nada demasiado serio.

309
00:24:46,180 --> 00:24:48,620
Nada que no pueda esperar hasta el lunes.

310
00:24:48,820 --> 00:24:52,060
Nada que te mantenga en la ciudad,
si sabes a lo que me refiero.

311
00:24:52,220 --> 00:24:54,900
- ¿Nada fuera de lo común?
- Casos rutinarios.

312
00:24:55,060 --> 00:24:58,340
algún que otro robo,
como cada fin de semana.

313
00:24:58,500 --> 00:25:01,620
Y una muerte anoche
en los suburbios.

314
00:25:01,820 --> 00:25:05,780
- ¿En el norte?
- No, en el sur.

315
00:25:05,940 --> 00:25:08,380
Alguna tragedia burguesa.
¿Quieres ver?

316
00:25:15,220 --> 00:25:20,140
Los habituales pequeños alevines,
además de algunos vagabundos.

317
00:25:20,300 --> 00:25:21,660
El tuyo es así.

318
00:25:30,620 --> 00:25:32,660
¿Ves?
¿Las condiciones en las que trabajamos?

319
00:25:34,260 --> 00:25:36,100
El asesino de anoche.

320
00:25:40,300 --> 00:25:43,060
¿Estás bien?

321
00:25:46,500 --> 00:25:50,260
yo...
Te veré esta tarde.

322
00:25:54,180 --> 00:25:58,060
y no tienes nada
de Europa del este?

323
00:25:58,220 --> 00:25:59,220
No.

324
00:25:59,380 --> 00:26:02,460
¿Rusos, checos, polacos?

325
00:26:02,620 --> 00:26:04,460
No por el momento.

326
00:26:05,980 --> 00:26:08,020
¿Tampoco hay lituanos?

327
00:26:08,180 --> 00:26:09,900
Crimen de los países fríos

328
00:26:10,060 --> 00:26:12,660
es predominantemente
relacionados con el sexo y las drogas.

329
00:26:12,820 --> 00:26:15,020
Oh, sí, la llamada sopa polaca.

330
00:26:15,180 --> 00:26:18,380
o heroína de mala calidad.

331
00:26:18,540 --> 00:26:21,420
Sí, no lleva mucho tiempo.
para que recurran al crimen.

332
00:26:21,580 --> 00:26:24,540
- Es una cuestión de aritmética.
- Ellos también empiezan jóvenes.

333
00:26:27,260 --> 00:26:28,660
Tienes toda la razón.

334
00:26:35,900 --> 00:26:37,180
Él está aquí.

335
00:27:05,540 --> 00:27:07,100
¿Qué está pasando aquí?

336
00:27:07,260 --> 00:27:08,940
Feliz cumpleaños, cariño.

337
00:27:10,900 --> 00:27:13,900
La canción fue idea de Georges.
Queríamos sorprenderte.

338
00:27:14,060 --> 00:27:17,220
tu me lo enseñaste
en mi cumpleaños número 18, ¿recuerdas?

339
00:27:17,380 --> 00:27:19,220
Parece que se me ha olvidado.

340
00:27:19,380 --> 00:27:20,700
Feliz cumpleaños, papá.

341
00:27:54,060 --> 00:27:57,300
Feliz cumpleaños a ti

342
00:27:57,460 --> 00:28:00,700
Feliz cumpleaños a ti

343
00:28:00,860 --> 00:28:04,220
Feliz cumpleaños a ti

344
00:28:04,860 --> 00:28:07,340
Feliz cumpleaños...

345
00:28:17,700 --> 00:28:20,700
Toma, toma esto.
y dormirás bien por la noche.

346
00:28:20,860 --> 00:28:22,340
¿Hay algún efecto secundario?

347
00:28:22,500 --> 00:28:24,780
No, podrías tomar esto por 20 años.

348
00:28:24,940 --> 00:28:28,180
sin querer robar
muebles de la cancillería.

349
00:28:28,340 --> 00:28:31,100
¿Estaba Bignon aquí?
Ni siquiera lo vi.

350
00:28:32,060 --> 00:28:35,580
Es muy gentil.
Poco a poco irás cayendo.

351
00:28:35,740 --> 00:28:36,860
Seguir.

352
00:28:37,940 --> 00:28:39,340
No, no lo quiero.

353
00:28:40,340 --> 00:28:43,060
Esta no es mi noche de suerte.

354
00:28:43,220 --> 00:28:44,620
Primero mi canción fue un fracaso.

355
00:28:44,780 --> 00:28:46,460
y ahora mi poción mágica.

356
00:28:46,620 --> 00:28:48,700
Nunca ha sido fácil
siendo tu amigo

357
00:28:48,860 --> 00:28:50,780
y no te has suavizado
en la vejez.

358
00:28:50,940 --> 00:28:52,780
Gracias por recordármelo.

359
00:28:52,940 --> 00:28:54,260
¿Qué?

360
00:28:54,420 --> 00:28:56,020
¿Es eso todo? ¿Te molesta?

361
00:28:56,180 --> 00:29:00,260
Estoy seguro de que la mayoría de la gente aquí esta noche
No sé mi edad exacta.

362
00:29:00,420 --> 00:29:01,620
Pero aún así...

363
00:29:01,780 --> 00:29:04,020
no me digas
por eso te desmayaste.

364
00:29:06,620 --> 00:29:08,940
Es mucho más serio,
desafortunadamente.

365
00:29:11,580 --> 00:29:14,780
¿Está seguro?

366
00:29:15,220 --> 00:29:16,460
Maté a un hombre, Georges.

367
00:29:17,660 --> 00:29:20,820
- ¿Cuando?
- Anoche.

368
00:29:20,980 --> 00:29:24,380
Era solo otro
de tus sueños de culpa.

369
00:29:24,540 --> 00:29:27,100
¿Fuiste al cine?
con la pelirroja?

370
00:29:27,300 --> 00:29:29,900
No fue un sueño, Georges.
Fue real.

371
00:29:30,060 --> 00:29:31,900
Aterradoramente real.

372
00:29:32,020 --> 00:29:34,020
Escucha, te vas a dormir

373
00:29:34,140 --> 00:29:36,660
y hablaremos de ello mañana.

374
00:29:36,820 --> 00:29:39,020
me arrastraron
en algún asunto sórdido.

375
00:29:39,220 --> 00:29:43,100
- En casa de Kemal.
- ¿El restaurante turco?

376
00:29:44,100 --> 00:29:46,660
- La camarera polaca me invitó a pasar.
- ¿En serio?

377
00:29:46,820 --> 00:29:48,740
Lo hizo para molestar a su padre.

378
00:29:48,900 --> 00:29:51,660
Este chico era más católico.
que Lech Walesa.

379
00:29:52,540 --> 00:29:53,660
Yo lo maté.

380
00:29:54,580 --> 00:29:55,740
Verdadero.

381
00:29:55,900 --> 00:29:59,540
¿Tienes pruebas?
de lo que estás diciendo?

382
00:29:59,660 --> 00:30:02,740
No pruebas, sólo el recuerdo.

383
00:30:02,860 --> 00:30:04,300
Pero créeme...

384
00:30:04,460 --> 00:30:05,660
eso es suficiente.

385
00:30:09,060 --> 00:30:12,020
François,
Tú y yo somos materialistas.

386
00:30:13,940 --> 00:30:18,900
No me digas que ya no crees
en pruebas contundentes.

387
00:30:19,100 --> 00:30:20,660
- Por supuesto que sí.
- Bien.

388
00:30:20,820 --> 00:30:23,180
Así que antes de que te acuses
de algún delito,

389
00:30:23,340 --> 00:30:26,260
por favor tráeme algunas pistas tangibles

390
00:30:26,420 --> 00:30:28,100
o mantén la trampa cerrada.

391
00:30:28,260 --> 00:30:31,100
no lo sé,
un cuerpo o sangre en tu ropa.

392
00:30:32,660 --> 00:30:35,460
La prueba del pudin
está en el comer.

393
00:30:35,620 --> 00:30:37,180
Tú también me enseñaste eso.

394
00:30:38,860 --> 00:30:40,660
Te lo digo, maté a un hombre.

395
00:30:42,660 --> 00:30:44,900
Vi sus ojos saltones.

396
00:30:45,020 --> 00:30:47,100
Escuché su último suspiro.

397
00:30:47,300 --> 00:30:50,460
vi fluir sangre
de su cráneo destrozado.

398
00:30:50,620 --> 00:30:53,020
usted sabe acerca de
hemorragias cerebrales.

399
00:31:02,660 --> 00:31:04,300
Aquí, quizás otra pastilla.

400
00:31:05,420 --> 00:31:07,380
No, no, no.

401
00:31:07,540 --> 00:31:09,460
Es muy amable de tu parte, Georges.

402
00:31:09,620 --> 00:31:11,740
pero no hay nada
puedes hacer por mí.

403
00:31:11,940 --> 00:31:15,460
Bien. Escucha, he oído
suficiente por un día.

404
00:31:15,660 --> 00:31:17,460
Debes descansar al menos una semana.

405
00:31:17,620 --> 00:31:19,580
no me llames
hasta que te hayas recuperado.

406
00:32:14,140 --> 00:32:15,380
- ¿Juez?
- ¿Mmm?

407
00:32:23,220 --> 00:32:24,620
¿Señorita Pingaux?

408
00:32:24,780 --> 00:32:25,780
¿Puedo?

409
00:32:25,940 --> 00:32:27,140
Por favor.

410
00:32:30,140 --> 00:32:34,260
Dime, ¿ese es Alain Bignon?
¿el juez de instrucción?

411
00:32:34,420 --> 00:32:36,020
Sí, ese es él.

412
00:32:37,540 --> 00:32:41,500
No creo que me reconociera
pero nos hemos conocido antes.

413
00:32:43,540 --> 00:32:47,380
No es de extrañar, dado lo que está siendo.
sometido en estos momentos.

414
00:32:47,580 --> 00:32:50,620
Sólo porque ha pasado su vida
adoptando una postura audaz.

415
00:32:50,780 --> 00:32:52,540
Es cierto. Es intolerable.

416
00:32:52,700 --> 00:32:54,380
El señor Bignon es como mi jefe.

417
00:32:55,900 --> 00:32:59,780
Esos hombres son demasiado apasionados.
sobre su trabajo, demasiado sincero.

418
00:32:59,980 --> 00:33:02,380
Juez Marcorelle
Es impresionante, ¿no?

419
00:33:02,540 --> 00:33:04,140
Tenía que serlo, créanme,

420
00:33:04,340 --> 00:33:06,780
para sacudir este lugar
la forma en que lo ha hecho.

421
00:33:08,220 --> 00:33:09,820
Antes de su tiempo

422
00:33:09,980 --> 00:33:13,780
ninguna figura política importante
jamás se había intentado en la región.

423
00:33:15,180 --> 00:33:17,020
De eso hace 15 años.

424
00:33:17,180 --> 00:33:19,100
Era algo inaudito, ¿sabes?

425
00:33:20,340 --> 00:33:21,940
Imagínese la cara del pícaro.

426
00:33:23,260 --> 00:33:25,340
Me imagino la cara de Puyricard.

427
00:33:25,500 --> 00:33:28,100
Hizo todo lo que pudo
para romperlo.

428
00:33:28,260 --> 00:33:31,020
no encontró nada
reprocharle.

429
00:33:31,180 --> 00:33:34,220
No fui muy amable con él.
el otro día.

430
00:33:34,380 --> 00:33:38,060
debería haber recordado eso
conocía los barrios chabolistas de Nanterre.

431
00:33:38,220 --> 00:33:40,940
En lugar de formar un aliado
Parecí ofenderlo.

432
00:33:41,100 --> 00:33:42,740
Eso estuvo mal.

433
00:33:42,900 --> 00:33:46,260
Eres joven.
No importa. Tengo que irme.

434
00:33:47,140 --> 00:33:49,980
¿Crees que podría
¿Conocí a mi cliente en aquel entonces?

435
00:33:52,620 --> 00:33:54,020
No lo creo, no.

436
00:33:54,180 --> 00:33:56,460
Miles de pobres
vivió allí,

437
00:33:56,620 --> 00:33:57,980
decenas de miles.

438
00:34:13,140 --> 00:34:16,540
- Habla del diablo.
- Fiscal del Estado Puyricard.

439
00:34:16,780 --> 00:34:18,900
él es la fuente
de todos nuestros problemas.

440
00:34:23,780 --> 00:34:25,100
Buen día.

441
00:34:27,780 --> 00:34:29,700
Ver a ese tipo me pone nervioso.

442
00:34:39,780 --> 00:34:43,460
Señorita Pingaux, iba
enviar una petición al juez,

443
00:34:43,620 --> 00:34:45,380
un perfil de mi cliente.

444
00:34:45,540 --> 00:34:47,340
¿Puedo entregárselo?
en persona?

445
00:34:47,500 --> 00:34:49,460
Sí, está bien.

446
00:34:53,700 --> 00:34:57,860
Juez, señor Fourcade
tiene una petición para usted.

447
00:34:58,020 --> 00:34:59,300
Su Señoría.

448
00:34:59,460 --> 00:35:01,220
¿Qué caso?

449
00:35:01,380 --> 00:35:02,860
El caso Robert Viguier.

450
00:35:03,820 --> 00:35:04,860
¿Viguier?

451
00:35:06,180 --> 00:35:09,540
Me acaba de escribir para decirme
ha nombrado a Siderot.

452
00:35:09,700 --> 00:35:11,700
¿No significa eso
¿Estamos fuera del caso?

453
00:35:12,860 --> 00:35:14,820
No que yo sepa.

454
00:35:14,980 --> 00:35:17,420
Pero aún no he recogido mi publicación.

455
00:35:17,580 --> 00:35:20,220
Ve y mira.
Seguramente tendrás esta carta.

456
00:35:20,380 --> 00:35:21,940
Sí, sin duda.

457
00:35:22,100 --> 00:35:25,700
Él debe haber querido
un abogado con más experiencia.

458
00:35:26,860 --> 00:35:29,620
estas cosas pasan
a todos los jóvenes abogados.

459
00:35:29,780 --> 00:35:31,620
No lo tomes como algo personal.

460
00:35:33,140 --> 00:35:34,540
Estoy seguro de que tienes razón.

461
00:35:34,700 --> 00:35:37,420
Aun así, es una pena.
Fue un caso interesante.

462
00:35:39,740 --> 00:35:42,620
Habrá otros.
Vamos.

463
00:35:45,860 --> 00:35:46,980
Su Señoría.

464
00:35:53,660 --> 00:35:55,300
Eso fue duro

465
00:35:55,420 --> 00:35:57,300
decirle así.

466
00:35:57,460 --> 00:36:00,820
Imagínelo en la corte.
Viguier recibiría al menos 20 años.

467
00:36:00,940 --> 00:36:03,220
Es cierto que no es muy hábil.

468
00:36:03,380 --> 00:36:05,020
El caso depende de la defensa.

469
00:36:05,140 --> 00:36:07,380
Siderot quedará perfecto.

470
00:36:07,540 --> 00:36:09,700
¿Mencionaste Siderot?
¿A Viguier?

471
00:36:11,700 --> 00:36:13,140
Hola.

472
00:36:13,300 --> 00:36:15,260
Oficina del juez Marcorelle.

473
00:36:16,500 --> 00:36:18,140
Te pasaré.

474
00:36:19,220 --> 00:36:21,220
El escuadrón antidrogas,
devolviendo tu llamada.

475
00:36:24,860 --> 00:36:26,420
¿Sí?

476
00:36:28,140 --> 00:36:29,580
¿Polaco?

477
00:36:30,700 --> 00:36:31,780
No...

478
00:36:34,780 --> 00:36:36,620
...complicaciones?

479
00:36:38,940 --> 00:36:41,180
Está bien.

480
00:36:44,860 --> 00:36:45,860
Sí, sí.

481
00:36:45,980 --> 00:36:48,140
Es por un caso.

482
00:36:49,300 --> 00:36:51,260
No, olvídalo.

483
00:36:51,380 --> 00:36:53,020
Olvídalo, dije.

484
00:36:53,140 --> 00:36:55,340
Sí, mantenme informado.

485
00:37:41,980 --> 00:37:44,620
¿No quieres venir a tomar una copa?

486
00:37:44,780 --> 00:37:45,860
Bueno, yo...

487
00:37:46,020 --> 00:37:48,580
no hay coñac
pero tengo vodka.

488
00:37:48,740 --> 00:37:50,700
Bueno, en ese caso...

489
00:38:02,340 --> 00:38:04,100
¿Qué es esto?

490
00:38:04,260 --> 00:38:07,420
Nicolas me ha estado molestando
comprárselo durante semanas.

491
00:38:07,580 --> 00:38:10,100
- ¿Para qué?
- ¿Quién sabe?

492
00:38:10,260 --> 00:38:13,220
La hija de Sylvie va
para bautizarme, ya sabes.

493
00:38:13,380 --> 00:38:16,100
ella le dijo a su madre
ella estaba afuera manifestándose.

494
00:38:16,260 --> 00:38:18,820
En cambio ella estaba en la iglesia.
hablando con el sacerdote.

495
00:38:18,980 --> 00:38:20,260
¡La juventud de hoy!

496
00:38:37,940 --> 00:38:40,620
- ¿Qué fue eso?
- Estás coreando tus consignas.

497
00:38:40,780 --> 00:38:42,740
Suena como un tren alejándose.

498
00:38:44,460 --> 00:38:47,380
- No lo veo.
- Nunca lo ves,

499
00:38:47,540 --> 00:38:49,740
a menos que sea para hacer
con problemas sociales

500
00:38:49,900 --> 00:38:51,940
o el sindicato de magistrados.

501
00:38:52,100 --> 00:38:53,780
Eso es todo lo que te importa.

502
00:38:56,620 --> 00:38:57,820
¿Qué le pasa?

503
00:38:57,980 --> 00:39:00,980
Si pasaste unos días con nosotros
podrías descubrirlo.

504
00:39:02,780 --> 00:39:05,140
No puedo.
Estoy demasiado atrasado con mi trabajo.

505
00:39:05,300 --> 00:39:06,900
¡Por supuesto que lo eres!

506
00:40:05,540 --> 00:40:07,940
Cuatrocade.

507
00:40:08,100 --> 00:40:09,500
¿Lo que le pasó?

508
00:40:09,660 --> 00:40:12,580
cometí un error
entonces fui castigado.

509
00:40:12,740 --> 00:40:15,300
¿Castigado? ¿Por mi culpa?

510
00:40:16,100 --> 00:40:18,060
No, no por tu culpa.

511
00:40:18,220 --> 00:40:19,420
¿No?

512
00:40:20,260 --> 00:40:21,860
Gracias.

513
00:40:24,260 --> 00:40:25,980
¡Mamá!

514
00:41:16,620 --> 00:41:17,820
¡Tranquilo!

515
00:41:18,980 --> 00:41:20,140
¡En realidad!

516
00:41:27,820 --> 00:41:31,220
Ella estaba allí, tres filas detrás de mí.
No era un fantasma.

517
00:41:31,380 --> 00:41:32,780
- ¿La atrapaste?
- Sí.

518
00:41:32,940 --> 00:41:34,540
Fue fácil.

519
00:41:34,700 --> 00:41:36,340
Suéltame.

520
00:41:37,180 --> 00:41:38,540
¿Bien?

521
00:41:39,180 --> 00:41:40,860
Ella es polaca, claro.

522
00:41:41,020 --> 00:41:43,500
Pero ella es una prostituta.
no una camarera.

523
00:41:43,660 --> 00:41:45,860
ella usó el restaurante
por solicitar.

524
00:41:46,020 --> 00:41:47,540
Tiene una buena excusa.

525
00:41:47,700 --> 00:41:49,820
La pobreza, la dictadura,
la mafia.

526
00:41:49,980 --> 00:41:52,660
- ¿La mafia?
- Sí, crimen organizado.

527
00:41:52,820 --> 00:41:57,380
Polonia tenía un submundo próspero
mucho antes de la caída del comunismo.

528
00:41:57,540 --> 00:41:59,660
La mayoría del PDS estaban allí.

529
00:41:59,820 --> 00:42:02,260
otra cosa
A nadie le gusta mencionar.

530
00:42:02,420 --> 00:42:06,740
- ¿Qué pasa con el padre que mataste?
- Él era su proxeneta, no su padre.

531
00:42:06,900 --> 00:42:09,700
algún delincuente
quien la trajo a francia

532
00:42:09,860 --> 00:42:12,980
y la obligó a jugar
en esta torre abandonada

533
00:42:13,140 --> 00:42:16,540
en connivencia con el conserje
y la policía local.

534
00:42:16,700 --> 00:42:17,500
¡Bastardos!

535
00:42:17,700 --> 00:42:20,860
Sólo necesitaba unos cuantos puntos.
en su frente y su cráneo.

536
00:42:21,020 --> 00:42:22,500
Era un tonto.

537
00:42:22,660 --> 00:42:24,460
Las cárceles polacas están llenas de ellos.

538
00:42:24,620 --> 00:42:26,540
Eso dice ella.
Nunca lo volví a ver.

539
00:42:26,740 --> 00:42:28,820
quiero conocer a este chico
y hablar con él,

540
00:42:29,780 --> 00:42:32,100
compensarlo
por casi matarlo.

541
00:42:32,260 --> 00:42:34,700
- Pero ha vuelto a Polonia.
- No es de extrañar.

542
00:42:34,860 --> 00:42:38,180
ese era su objetivo
cuando ella me llevó de regreso a la suya.

543
00:42:38,340 --> 00:42:40,900
ella estaba retorciéndose
y gritando en polaco.

544
00:42:41,060 --> 00:42:44,020
no entendí una palabra
pero él entendió.

545
00:42:44,180 --> 00:42:46,660
Después de un tiempo se molestó
e intervino.

546
00:42:46,820 --> 00:42:50,500
Y lo golpeé. ¡Estallido!
Eso era justo lo que ella quería.

547
00:42:50,700 --> 00:42:52,900
Para que le den una paliza
y volver a casa.

548
00:42:53,060 --> 00:42:56,060
- Es una chica valiente.
- ¿Pero debería creerle a la chica?

549
00:42:56,220 --> 00:42:58,300
quien me arrastró
en esa situación?

550
00:42:58,460 --> 00:43:00,860
Ella solo estaba intentando
para escapar de la prostitución.

551
00:43:01,060 --> 00:43:04,780
Eso es típico de ti, Georges.
Todo por una buena causa.

552
00:43:04,940 --> 00:43:06,260
- ¿Entonces qué?
- ¿Qué?

553
00:43:06,420 --> 00:43:10,700
¿Volviste y viste la película?
¿O la llevaste a un restaurante?

554
00:43:10,900 --> 00:43:13,540
No, fuimos a un café.

555
00:43:13,700 --> 00:43:16,800
Hablamos.
Ella empezó a hablar.

556
00:43:17,180 --> 00:43:18,420
Empezamos a hablar.

557
00:43:18,580 --> 00:43:20,020
- Hablaste.
- Hablamos.

558
00:43:21,220 --> 00:43:24,700
Y entonces, de repente,
No sé por qué,

559
00:43:24,860 --> 00:43:26,740
empezó a hablar de películas.

560
00:43:26,900 --> 00:43:29,820
Entonces hablé con ella
sobre películas clásicas de terror.

561
00:43:29,980 --> 00:43:33,860
vampiro, drácula,
El fantasma de la ópera.

562
00:43:34,020 --> 00:43:36,020
Y desde que tengo
los vídeos en casa,

563
00:43:36,180 --> 00:43:38,060
la invité a volver
para ver una película.

564
00:43:38,660 --> 00:43:39,660
¿Lo hiciste ahora?

565
00:43:39,820 --> 00:43:41,660
Vimos la película.

566
00:43:41,860 --> 00:43:46,780
Agneska era evidentemente muy sensible.
a la poesía de los personajes.

567
00:44:13,500 --> 00:44:14,940
Y al final,

568
00:44:15,100 --> 00:44:17,260
No sé qué pasó.

569
00:44:17,420 --> 00:44:20,180
Los créditos dejaron de rodar.
y la tomé en mis brazos

570
00:44:21,620 --> 00:44:24,220
Ella no se opuso y...

571
00:44:38,020 --> 00:44:41,140
- Eso es lo que yo llamo un final feliz.
- No fue el final.

572
00:44:41,300 --> 00:44:44,700
Nos volvimos a ver.
Íbamos mucho al cine.

573
00:45:25,780 --> 00:45:29,140
no se que hacer
sobre esta chica.

574
00:45:29,300 --> 00:45:31,340
Has engañado a Claudie antes.

575
00:45:31,500 --> 00:45:36,060
tuve que hacer las paces
por todos esos años como activista.

576
00:45:36,220 --> 00:45:39,300
Tuve hijos, mi trabajo.

577
00:45:39,460 --> 00:45:42,540
no estoy diciendo
No me desvié, pero...

578
00:45:42,700 --> 00:45:45,500
Esta vez has ido más allá.

579
00:45:45,660 --> 00:45:48,100
No es de extrañar, con una chica así.

580
00:45:48,260 --> 00:45:50,980
Espero que no guarde rencor.

581
00:45:52,140 --> 00:45:53,420
¿Rencores?

582
00:45:53,580 --> 00:45:55,780
Después de todo ella sufrió
bajo el comunismo.

583
00:45:55,940 --> 00:45:58,460
- Tu pasado marxista.
- Eso es cierto.

584
00:45:58,620 --> 00:46:00,780
No hemos discutido eso todavía.

585
00:46:00,940 --> 00:46:02,340
Estoy bromeando, tonto.

586
00:46:02,500 --> 00:46:05,020
Aprovecha al máximo.
Dejar desahogarse. Divertirse.

587
00:46:05,180 --> 00:46:07,140
Vive tu vida al máximo.

588
00:46:07,300 --> 00:46:10,700
Ya sabes, tarde o temprano
todos terminamos en la losa.

589
00:46:10,860 --> 00:46:14,180
Y cuando llegue ese día,
ya es demasiado tarde para arrepentirse.

590
00:46:45,340 --> 00:46:47,300
Es hora de levantarse.

591
00:46:51,740 --> 00:46:53,900
¿Puedes correr un poco las cortinas?

592
00:46:54,900 --> 00:46:57,180
Por supuesto. Los vecinos.

593
00:46:59,380 --> 00:47:02,060
Están parados en la ventana

594
00:47:02,220 --> 00:47:05,140
mirándonos con un telescopio,
¿verdad?

595
00:47:07,100 --> 00:47:08,700
estan tomando fotos

596
00:47:08,860 --> 00:47:12,540
y los van a repartir
a la entrada de los juzgados.

597
00:47:13,580 --> 00:47:17,340
Es fácil para ti burlarte de mí.
No sufres de ansiedad.

598
00:47:17,500 --> 00:47:19,420
Mi pobre cariño.

599
00:47:19,580 --> 00:47:22,100
- ¿Por qué eres así?
- No sé.

600
00:47:22,260 --> 00:47:24,300
Mi padre también era del tipo ansioso.

601
00:47:24,460 --> 00:47:26,700
mi madre,
que era muy religioso,

602
00:47:26,860 --> 00:47:29,300
dijo que estaba fechado
de la ocupación alemana.

603
00:47:29,460 --> 00:47:32,980
¿En realidad?
¿Estaba en la Resistencia?

604
00:47:33,140 --> 00:47:35,340
¿La Resistencia?

605
00:47:35,940 --> 00:47:37,500
Más o menos.

606
00:47:37,660 --> 00:47:42,420
Pero mi abuelo dijo que sí.
Lo que no hizo fue lo que le preocupó.

607
00:47:42,580 --> 00:47:45,060
El abuelo también estaba ansioso

608
00:47:45,220 --> 00:47:47,020
pero él sabía por qué.

609
00:47:47,220 --> 00:47:49,740
Sirvió en el ejército de las colonias.
durante los años 30.

610
00:47:51,020 --> 00:47:56,300
Y por la noche los fantasmas de sus víctimas
vino... y le hizo cosquillas en los pies.

611
00:47:57,660 --> 00:47:59,380
Le hizo gritar de terror.

612
00:48:01,020 --> 00:48:05,900
De todos modos, después de la próxima semana.
no tendrás nada de qué preocuparte.

613
00:48:06,740 --> 00:48:10,700
No habrá ningún riesgo
de que cualquiera me vea aquí.

614
00:48:10,860 --> 00:48:13,500
El fin de las vacaciones.
¿Qué vamos a hacer?

615
00:48:13,660 --> 00:48:15,340
Nos encontraremos en mi casa,

616
00:48:15,500 --> 00:48:17,540
mi propio lugar.

617
00:48:17,700 --> 00:48:19,700
¿Qué pasa con tus amigas?

618
00:48:19,860 --> 00:48:22,420
He encontrado alojamientos respetables
para el próximo mandato.

619
00:48:22,580 --> 00:48:24,140
¿En realidad?

620
00:48:24,300 --> 00:48:26,020
En residencias universitarias.

621
00:48:26,220 --> 00:48:29,140
¿No son residencias universitarias?
reservado para estudiantes?

622
00:48:29,300 --> 00:48:31,620
Soy estudiante.

623
00:48:31,820 --> 00:48:35,700
Bueno, casi.
Me inscribí en un curso de derecho.

624
00:48:35,860 --> 00:48:38,780
- ¿Por qué no lo dijiste?
- Quería que fuera una sorpresa.

625
00:48:38,940 --> 00:48:41,020
Quizás podría haberte ayudado.

626
00:48:41,220 --> 00:48:43,860
Conozco bastantes profesores
en la universidad.

627
00:48:44,020 --> 00:48:46,940
Prefiero hacerlo yo mismo.
Ya no soy una puta.

628
00:48:47,100 --> 00:48:49,180
- Eso no es lo que quise decir.
- Bien.

629
00:48:50,660 --> 00:48:54,100
Espero que me dejes ayudarte
estudiar por las tardes

630
00:48:54,300 --> 00:48:57,500
sin que lo veas
como una transacción comercial.

631
00:49:00,140 --> 00:49:02,140
Puedes ayudarme a encontrar un trabajo.

632
00:49:02,300 --> 00:49:04,340
Eso es lo más importante ahora.

633
00:49:04,540 --> 00:49:07,460
- ¿No quieres trabajar para Kemal?
- No, gracias.

634
00:49:10,860 --> 00:49:14,060
Sólo intentará pasar la pierna por encima.
Es un bastardo.

635
00:49:14,220 --> 00:49:16,340
¿Kemal?

636
00:49:16,500 --> 00:49:20,220
Se folla a todas sus camareras.
Por eso siempre se van.

637
00:49:20,380 --> 00:49:22,100
Es infernal.

638
00:49:22,260 --> 00:49:24,460
Parece un tipo decente.

639
00:49:24,620 --> 00:49:26,820
Se meterá en problemas con la ley.

640
00:49:26,980 --> 00:49:30,460
Hay que pagar una multa considerable
por acoso sexual en estos días.

641
00:49:30,620 --> 00:49:32,940
Con las chicas que emplea
no necesita preocuparse.

642
00:49:33,100 --> 00:49:35,100
Él sabe que puede conseguir
cualquier cosa que quiera,

643
00:49:35,260 --> 00:49:36,740
No hay problema.

644
00:49:36,900 --> 00:49:38,580
Ya sabes,

645
00:49:38,740 --> 00:49:40,740
hay una cosa
eso le asusta.

646
00:49:40,900 --> 00:49:44,260
Los kurdos que vienen
para extorsionar dinero para su movimiento.

647
00:49:44,420 --> 00:49:46,820
Es muy manso con ellos.

648
00:49:47,460 --> 00:49:49,020
¿Raquetas de extorsión?

649
00:49:49,180 --> 00:49:51,220
¿En una bonita ciudad como Chambery?

650
00:49:51,380 --> 00:49:53,460
¿Qué está haciendo la policía al respecto?

651
00:49:55,380 --> 00:49:57,700
deberías ver
lo que hace la policía.

652
00:50:00,980 --> 00:50:03,820
¿Cuándo tienes que informar?
a la jefatura de policía?

653
00:50:06,540 --> 00:50:08,620
Tarde de mañana.

654
00:50:08,780 --> 00:50:10,060
Iré contigo.

655
00:50:10,220 --> 00:50:13,940
No es necesario.
Es una mera formalidad.

656
00:50:14,100 --> 00:50:15,700
Tienes razón.

657
00:50:15,860 --> 00:50:20,260
Haré consultas en el acto,
determinar la situación por mí mismo.

658
00:50:20,420 --> 00:50:24,060
Me quedaré callado hasta haber conducido
una investigación preliminar.

659
00:50:24,220 --> 00:50:26,100
De incógnito, por supuesto.

660
00:50:26,260 --> 00:50:29,220
Nadie sabrá siquiera que estoy contigo.

661
00:50:50,460 --> 00:50:53,140
Esto podría llevar un tiempo.
Puedes ir si quieres.

662
00:50:53,300 --> 00:50:54,820
No, esperaré.

663
00:51:21,500 --> 00:51:24,180
Dice que puede producir
un contrato de trabajo mañana.

664
00:51:24,340 --> 00:51:26,780
Ha estado trabajando ilegalmente
durante seis meses.

665
00:51:26,940 --> 00:51:29,060
Si tuviera un contrato,
lo sabríamos.

666
00:51:29,220 --> 00:51:31,900
¿Por qué está él aquí?
si ya conoces los hechos?

667
00:51:32,060 --> 00:51:33,700
Sólo estoy haciendo mi trabajo.

668
00:51:33,860 --> 00:51:36,060
- ¿Quién eres?
- No importa.

669
00:51:36,220 --> 00:51:38,780
¿Eres periodista?
¿Médicos sin Fronteras?

670
00:51:39,780 --> 00:51:43,100
Cálmate, ¿quieres? tu apareces
tener una conciencia culpable.

671
00:51:43,260 --> 00:51:44,740
¿Yo, una conciencia culpable?

672
00:51:44,900 --> 00:51:46,860
¿Por qué sería eso?

673
00:51:49,020 --> 00:51:50,940
No sé.

674
00:51:51,100 --> 00:51:54,780
Llamaste a un extranjero.
ofreciendo renovar su permiso de trabajo,

675
00:51:54,940 --> 00:51:58,180
mientras que de hecho
Le estabas tendiendo una trampa.

676
00:51:58,340 --> 00:52:00,220
Adelante, señores.

677
00:52:00,380 --> 00:52:01,780
Muéstrame tus papeles.

678
00:52:04,220 --> 00:52:05,500
Aquí vamos.

679
00:52:05,660 --> 00:52:10,260
Esa buena vieja colaboración
entre el gobierno y la policía.

680
00:52:10,420 --> 00:52:11,860
Señor, no se lo permitiré.

681
00:52:12,020 --> 00:52:13,860
Mi familia estaba en la Resistencia.

682
00:52:13,980 --> 00:52:15,820
Tu familia debe estar orgullosa de ti.

683
00:52:15,980 --> 00:52:17,420
¿Te calmarás?

684
00:52:17,580 --> 00:52:19,700
Cobardía burocrática
me enfurece.

685
00:52:19,860 --> 00:52:20,900
¿Qué?

686
00:52:28,620 --> 00:52:29,900
¡Mierda!

687
00:52:38,020 --> 00:52:39,660
¡Jesús!

688
00:52:39,820 --> 00:52:41,020
¡Déjame ir!

689
00:52:44,140 --> 00:52:45,620
¿Estás satisfecho?

690
00:52:46,780 --> 00:52:49,060
- No estoy insatisfecho.
- ¡Pobre tonto!

691
00:52:56,300 --> 00:52:58,420
Sí, lo sé.

692
00:52:58,580 --> 00:53:00,180
Un momento de locura.

693
00:53:00,340 --> 00:53:02,660
Sí, señor, perdí la calma.

694
00:53:04,460 --> 00:53:05,700
Sí, señor.

695
00:53:07,340 --> 00:53:09,180
Por supuesto, señor. Por supuesto.

696
00:53:19,340 --> 00:53:20,820
¿Está bien? Buenas noches.

697
00:53:20,980 --> 00:53:23,340
- Buenas noches, C�drique.
- Buenas noches.

698
00:53:23,500 --> 00:53:24,500
Es él.

699
00:53:26,260 --> 00:53:28,780
- ¿Qué le espera?
- Robo de bolsos.

700
00:53:29,540 --> 00:53:32,860
Lo encontramos escondido debajo de un auto.
agarrando el bolso de su víctima.

701
00:53:34,860 --> 00:53:37,100
dijo que lo había encontrado
y me asusté.

702
00:53:37,260 --> 00:53:39,180
Él lo niega todo.

703
00:53:39,340 --> 00:53:42,140
el quiere un abogado
entonces pensé en ti.

704
00:53:43,660 --> 00:53:45,260
Gracias, C�drique.

705
00:53:46,380 --> 00:53:49,260
No es el caso del siglo.
pero aún así...

706
00:53:49,420 --> 00:53:52,060
Mis más sinceras disculpas.

707
00:53:52,220 --> 00:53:54,140
Entiendo.
Te reíste a carcajadas.

708
00:54:02,260 --> 00:54:06,540
Me asusté y entré en pánico
Entonces me escondí debajo del auto.

709
00:54:06,700 --> 00:54:09,260
¿Por qué no simplemente
devolver la bolsa?

710
00:54:09,420 --> 00:54:12,540
Necesitaba el dinero.
No tuve elección.

711
00:54:12,700 --> 00:54:14,460
Entonces me escondí.

712
00:54:14,620 --> 00:54:16,740
¿Estás planeando
¿Apegarse a esa historia?

713
00:54:16,900 --> 00:54:18,340
Es la verdad.

714
00:54:25,660 --> 00:54:27,420
- Gracias.
- Entré en pánico...

715
00:54:27,580 --> 00:54:31,300
Un colega ha aparcado tu coche.
en la plaza.

716
00:54:33,260 --> 00:54:35,220
Que tenga un buen viaje a casa, juez.

717
00:54:36,260 --> 00:54:38,460
Disculpe. Ya vuelvo.

718
00:54:46,540 --> 00:54:48,740
¿Qué hace aquí el juez Marcorelle?

719
00:54:48,900 --> 00:54:51,780
Golpeó a un funcionario del gobierno
en la jefatura de policía.

720
00:54:51,940 --> 00:54:53,340
Deberías haberlo visto.

721
00:54:53,500 --> 00:54:55,300
- ¿En la jefatura de policía?
- Sí.

722
00:55:22,180 --> 00:55:23,180
Agneska.

723
00:55:33,900 --> 00:55:37,380
Ahora lo sabes todo
sobre la policía de Chambery.

724
00:55:38,940 --> 00:55:41,180
¿Fue una buena experiencia?

725
00:56:53,940 --> 00:56:57,380
nunca atraparon
Ese chico sudamericano, ya sabes.

726
00:56:57,540 --> 00:56:59,540
Todavía pueden correr tras él.

727
00:58:39,860 --> 00:58:42,020
LA LEY

728
00:59:40,940 --> 00:59:41,980
Mis queridos camaradas,

729
00:59:42,140 --> 00:59:46,380
Me entristece tener que renunciar
como presidente del sindicato.

730
00:59:46,580 --> 00:59:52,460
Sin embargo, estoy encantado de ser
entregando el relevo a Claudie Marcorelle.

731
00:59:52,620 --> 00:59:55,380
Claudio Marcorelle,
nuestro futuro presidente.

732
01:00:01,580 --> 01:00:04,460
Lo que hiciste en la jefatura de policía.
fue genial.

733
01:00:04,660 --> 01:00:07,900
- Eres un ejemplo para todos nosotros.
- Impugnamos los cargos.

734
01:00:09,060 --> 01:00:11,380
presentado contra
nuestro camarada Alain Bignon,

735
01:00:11,500 --> 01:00:14,100
y ganó nuestro caso.

736
01:00:14,220 --> 01:00:16,100
Alain Bignon está hoy con nosotros.

737
01:00:19,220 --> 01:00:21,020
Pero debemos permanecer inmovilizados.

738
01:00:21,220 --> 01:00:25,820
Nuestra campaña por la justicia
sigue haciendo olas

739
01:00:26,020 --> 01:00:30,380
pero nos toman por delincuentes,
como fue el caso de Alain Bignon,

740
01:00:30,540 --> 01:00:34,100
o para tontos, como en el caso
de nuestro colega Philippe Courcy

741
01:00:34,220 --> 01:00:35,260
quien denunció...

742
01:00:40,060 --> 01:00:41,460
¿Quién es este?

743
01:00:43,420 --> 01:00:44,660
Él es...

744
01:00:49,020 --> 01:00:53,180
Es un miembro eminente
del sindicato de magistrados, señor.

745
01:00:54,780 --> 01:00:58,180
Su esposa está a punto de hacerse cargo
la dirección de este sindicato.

746
01:00:58,340 --> 01:01:01,260
¿Estás hablando?
sobre el juez Marcorelle?

747
01:01:01,420 --> 01:01:02,820
Precisamente.

748
01:01:03,780 --> 01:01:05,820
¿El incidente en la jefatura de policía?

749
01:01:05,980 --> 01:01:07,460
Entre otras cosas.

750
01:01:08,260 --> 01:01:12,060
Pero quería decirte
algo más sobre Marcorelle.

751
01:01:12,180 --> 01:01:14,060
Sobre su relación con una chica.

752
01:01:14,220 --> 01:01:17,620
quien recientemente fue prostituta
trabajando en esta ciudad

753
01:01:18,060 --> 01:01:19,900
y quien ha permanecido en contacto

754
01:01:20,060 --> 01:01:22,380
con la red polaca
ella era parte de.

755
01:01:24,340 --> 01:01:26,340
¿Una red de prostitución polaca?

756
01:01:26,500 --> 01:01:28,140
Una red conocida por la policía.

757
01:01:28,300 --> 01:01:31,540
que solo están esperando tus órdenes
para arrestar a sus líderes.

758
01:01:31,700 --> 01:01:34,100
tiendo a dejarlo
a los hombres en el suelo

759
01:01:34,300 --> 01:01:36,540
decidir
a quién arrestar y cuándo.

760
01:01:38,980 --> 01:01:41,380
A menos que tu intervención
es necesario.

761
01:01:41,580 --> 01:01:44,820
Dada tu determinación
para limitar la creciente influencia

762
01:01:44,980 --> 01:01:46,940
del señor y la señora Marcorelle
unión...

763
01:01:48,100 --> 01:01:50,580
Pensé que tal vez...

764
01:01:50,740 --> 01:01:52,700
¿Pensaste, mi querido Fourcade?

765
01:01:54,860 --> 01:01:59,460
Que podrías iniciar una consulta.
en los miembros de esta red

766
01:01:59,620 --> 01:02:01,780
y poner al juez Marcorelle
sobre el caso.

767
01:02:01,940 --> 01:02:03,260
Tienes el poder.

768
01:02:04,980 --> 01:02:07,020
¿Con qué fin?

769
01:02:08,940 --> 01:02:11,340
Para forzar a Marcorelle
cometer el peor crimen

770
01:02:11,500 --> 01:02:13,100
un magistrado puede cometer.

771
01:02:16,340 --> 01:02:17,540
¿Abuso de autoridad?

772
01:02:19,700 --> 01:02:22,740
¿Es Marcorelle lo suficientemente íntima?
con esta red

773
01:02:22,940 --> 01:02:25,260
para que hablemos
¿Sobre un abuso de autoridad?

774
01:02:26,060 --> 01:02:31,820
Su intimidad con cierta
Agneska Makovietz es indiscutible.

775
01:02:32,020 --> 01:02:35,820
Puedo confirmar que ella se ha quedado
en estrecho contacto con sus amigos.

776
01:02:36,020 --> 01:02:39,820
Marcorelle está en directo
o contacto indirecto con la pandilla.

777
01:02:42,180 --> 01:02:44,100
No tenemos pruebas concretas.

778
01:02:44,300 --> 01:02:47,260
Y Marcorelle tiene derecho
negarse a hacerse cargo del caso

779
01:02:47,420 --> 01:02:49,020
por motivos de conciencia.

780
01:02:49,780 --> 01:02:53,660
Difícilmente puede admitir que sabe
Proxenetas y traficantes de drogas polacos.

781
01:02:53,860 --> 01:02:56,340
Pero puedes contar conmigo
para que se corra la voz.

782
01:02:56,500 --> 01:03:00,260
Eres más formidable
de lo que pareces, Fourcade.

783
01:03:01,380 --> 01:03:05,460
Ese es el nombre de un submarino.
Estoy tratando de emerger, no hundirme.

784
01:03:05,620 --> 01:03:06,420
Sí.

785
01:03:06,580 --> 01:03:10,340
Impaciente pero formidable.

786
01:03:36,580 --> 01:03:37,980
PRISIÓN

787
01:04:11,180 --> 01:04:13,740
Youri Stefanovitch

788
01:04:16,660 --> 01:04:21,500
y Boris Alexeiev,
ambos de nacionalidad lituana.

789
01:04:21,660 --> 01:04:25,380
Januz Zalewski,
de nacionalidad polaca.

790
01:04:25,540 --> 01:04:26,620
Así es.

791
01:04:26,780 --> 01:04:28,060
¿Es usted su abogado?

792
01:04:29,580 --> 01:04:31,140
Tribunal de cámara
ha ordenado

793
01:04:32,300 --> 01:04:37,460
su acusación conjunta
para adquirir, suministrar medicamentos,

794
01:04:37,660 --> 01:04:41,660
e intentar asesinar
Alejandro Yakovlev

795
01:04:41,820 --> 01:04:43,260
de nacionalidad rusa,

796
01:04:43,420 --> 01:04:45,100
un miembro de tu red

797
01:04:45,260 --> 01:04:47,140
Actualmente en el hospital penitenciario.

798
01:04:47,300 --> 01:04:48,700
¿Es así?

799
01:04:56,100 --> 01:04:57,580
¿Estás sufriendo?

800
01:05:00,860 --> 01:05:04,460
Su Señoría, si se pregunta
¿De dónde sacó estas cicatrices?

801
01:05:04,660 --> 01:05:07,860
no son los únicos.
Mirar.

802
01:05:14,820 --> 01:05:16,940
Mi cliente fue sometido
como un adolescente

803
01:05:17,140 --> 01:05:22,140
a la violencia bárbara perpetrada
por las autoridades constitucionales

804
01:05:22,300 --> 01:05:24,740
de un país que puso
transformando a la humanidad

805
01:05:24,900 --> 01:05:27,380
en el libro de estatutos.

806
01:05:27,540 --> 01:05:28,540
Señor Zalewski,

807
01:05:28,740 --> 01:05:32,580
bajo que circunstancias
fueron los golpes cuyas cicatrices llevas

808
01:05:32,740 --> 01:05:35,580
¿Se te administra?

809
01:05:42,300 --> 01:05:44,620
No puede recordarlo, Señoría.

810
01:05:44,820 --> 01:05:47,420
Cuanto tiempo llevas viviendo
en la región?

811
01:05:50,860 --> 01:05:52,540
No puede recordarlo.

812
01:05:52,740 --> 01:05:55,140
¿A qué te refieres?
¿Su Señoría?

813
01:05:57,180 --> 01:06:00,100
Sólo estoy tratando de entender,
eso es todo.

814
01:06:04,980 --> 01:06:06,460
No es él.

815
01:06:06,660 --> 01:06:08,900
¿Cómo puedes saberlo?
de estas formas?

816
01:06:09,100 --> 01:06:11,660
Si ese fuera él,
Lo reconocería, créeme.

817
01:06:11,820 --> 01:06:13,700
Tenía la misma voz y complexión.

818
01:06:13,860 --> 01:06:15,820
y cicatrices donde lo golpeé.

819
01:06:16,020 --> 01:06:18,860
Todos los mafiosos polacos
tienen cicatrices en la cabeza.

820
01:06:19,020 --> 01:06:21,020
Es una señal de reconocimiento,

821
01:06:21,180 --> 01:06:22,500
de orgullo.

822
01:06:25,700 --> 01:06:28,180
¿No dijiste
¿Se llamaba Januz?

823
01:06:28,300 --> 01:06:30,820
Miles de polacos
se llaman Januz.

824
01:06:31,020 --> 01:06:33,140
Mi proxeneta cambió de identidad
cada semana.

825
01:06:33,340 --> 01:06:35,500
ni siquiera lo sé
cuál era su verdadero nombre.

826
01:06:35,700 --> 01:06:37,540
Debes encontrarlo, Agneska.

827
01:06:37,700 --> 01:06:39,500
Debo conocerlo.

828
01:06:39,660 --> 01:06:40,820
¿Encontrarlo?

829
01:06:42,100 --> 01:06:45,740
¿Crees que a los chicos les gusta eso?
dejar una dirección de reenvío?

830
01:06:45,940 --> 01:06:49,020
Debe haber una cafetería o un bar,
algún antro que frecuenta.

831
01:06:49,140 --> 01:06:51,100
Debes haberlo conocido en alguna parte.

832
01:06:51,260 --> 01:06:53,140
Sí, en un bar de Varsovia.

833
01:06:53,300 --> 01:06:56,100
Los proxenetas recogieron chicas jóvenes allí
entonces cerró.

834
01:06:56,260 --> 01:06:58,060
Por eso me enviaron aquí.

835
01:06:58,220 --> 01:06:59,620
Parece increíble.

836
01:06:59,780 --> 01:07:01,100
Si Januz está vivo

837
01:07:01,260 --> 01:07:04,100
él habrá estado en contacto
con gente que conoces.

838
01:07:06,820 --> 01:07:09,140
Nunca lo encontrarás, François.

839
01:07:09,300 --> 01:07:12,380
La policía lo ha estado buscando.
durante años sin éxito.

840
01:07:12,580 --> 01:07:15,100
¿Y si él es el chico?
¿Quién estuvo en mi oficina antes?

841
01:07:16,220 --> 01:07:18,900
Un bastardo como el
debería ser condenado, eso es todo.

842
01:07:20,380 --> 01:07:23,380
Estás cegada por el odio, Agneska.

843
01:07:23,540 --> 01:07:25,700
Debes razonar y perdonar.

844
01:07:25,860 --> 01:07:28,500
¿Perdonar?
Eres peor que un polaco

845
01:07:28,660 --> 01:07:30,860
y más hipócrita
que Juan Pablo II.

846
01:07:31,020 --> 01:07:32,020
¿Qué?

847
01:07:32,940 --> 01:07:35,740
¿A qué le tienes miedo exactamente?

848
01:07:35,900 --> 01:07:37,300
¿Justicia divina?

849
01:07:37,460 --> 01:07:40,740
Necesitas haber matado a Januz.
como si fuera el diablo encarnado.

850
01:07:46,780 --> 01:07:50,140
En mis pesadillas más oscuras
Nunca he estado en esta situación.

851
01:07:50,300 --> 01:07:53,340
Tener que juzgar a un hombre
Podría haber matado.

852
01:07:53,500 --> 01:07:55,180
¿Entiendes eso?

853
01:07:56,460 --> 01:07:58,300
No, no lo entiendes.

854
01:07:59,180 --> 01:08:02,820
1.000 veces me lo he preguntado
sobre criminales que he tenido que juzgar,

855
01:08:02,980 --> 01:08:06,260
si hubiera estado en sus zapatos
Yo hubiera hecho lo mismo.

856
01:08:06,420 --> 01:08:09,180
Nadie es totalmente inocente, Agneska.

857
01:08:09,340 --> 01:08:12,140
Tú no más que el resto.
Pero esto...

858
01:08:12,300 --> 01:08:15,140
- ¿Qué he hecho?
- ¿Qué has hecho?

859
01:08:15,300 --> 01:08:17,220
¿Has olvidado la torre?

860
01:08:17,380 --> 01:08:19,620
¿La trampa que nos tendiste?

861
01:08:19,780 --> 01:08:21,300
Es un milagro si está vivo.

862
01:08:21,460 --> 01:08:22,980
Un milagro o una maldición.

863
01:08:28,140 --> 01:08:29,780
Te lo digo, no es él.

864
01:08:32,100 --> 01:08:34,980
- ¿Adónde vas?
- Necesito un poco de aire fresco.

865
01:08:37,020 --> 01:08:38,020
Pobre François.

866
01:08:38,180 --> 01:08:42,100
Nunca matas a nadie pero
Crees que mataste a todos.

867
01:08:42,260 --> 01:08:45,420
Deberías ver a un psicoanalista.
Te sentirías mejor por ello.

868
01:09:15,980 --> 01:09:20,380
¿Hola? ¿puedo hablar?
al señor Puyricard, por favor?

869
01:09:20,540 --> 01:09:22,260
Es la señorita Makovietz.

870
01:09:24,540 --> 01:09:25,740
Makovietz.

871
01:09:49,820 --> 01:09:51,260
Bien.

872
01:09:51,420 --> 01:09:53,100
Sufrió bajo el socialismo.

873
01:09:53,260 --> 01:09:57,260
Los tipos como nosotros nunca buscamos
su opinión sobre la felicidad universal.

874
01:09:57,420 --> 01:09:59,740
esa no es la razon
querer vengarse.

875
01:09:59,900 --> 01:10:01,980
¿Te imaginas?
un estudiante de derecho,

876
01:10:02,140 --> 01:10:04,980
tal vez un futuro juez,
fiscal o abogado,

877
01:10:05,140 --> 01:10:07,460
teniendo esa actitud?

878
01:10:08,100 --> 01:10:11,140
es increible
esta ausencia total de culpa.

879
01:10:11,300 --> 01:10:14,380
Ella carece totalmente de escrúpulos.
y discernimiento.

880
01:10:15,540 --> 01:10:17,660
François, Agneska tiene razón.

881
01:10:24,260 --> 01:10:28,100
- ¿Por qué te sientes culpable?
- Tú tampoco.

882
01:10:28,260 --> 01:10:30,220
Sólo estoy tratando de entender.

883
01:10:30,380 --> 01:10:35,220
Hay un grupo de personas que piensan
han cometido crímenes imaginarios,

884
01:10:35,380 --> 01:10:37,380
crímenes sobre los que leen en el periódico.

885
01:10:37,540 --> 01:10:40,460
- Algunos de mis pacientes son así.
- Por favor, Georges,

886
01:10:40,620 --> 01:10:43,580
No traigas tu vasto
conocimiento científico en esto.

887
01:10:43,740 --> 01:10:45,420
Sólo confundirás el asunto.

888
01:10:47,340 --> 01:10:50,100
Las comisarías están llenas
de falsos culpables.

889
01:10:50,260 --> 01:10:53,500
Es un fenómeno moderno.
y cada vez es más frecuente.

890
01:10:53,660 --> 01:10:57,500
Estoy hablando de hechos concretos,
No es un fenómeno moderno.

891
01:10:57,660 --> 01:10:59,220
Estoy intentando descifrarlos.

892
01:10:59,420 --> 01:11:01,700
Bien, dejemos caer
la lección de sociología.

893
01:11:02,620 --> 01:11:05,260
¿Qué tal el psicoanálisis en su lugar?

894
01:11:08,700 --> 01:11:11,060
Dame un consejo.
Dime qué hacer.

895
01:11:11,220 --> 01:11:13,980
Haz tu trabajo.
Eso es todo lo que te piden.

896
01:11:14,180 --> 01:11:16,740
Si ese tipo es el proxeneta
quien casi mata a Agneska

897
01:11:16,900 --> 01:11:19,940
por una vez tendrás
pleno conocimiento de los hechos.

898
01:11:21,260 --> 01:11:25,020
Escucha, viste a ese bruto.
ve por esa pobre chica.

899
01:11:25,220 --> 01:11:27,420
Sentiste su aliento fétido
en tu cara,

900
01:11:27,580 --> 01:11:30,060
sus grandes manos asesinas
alrededor de tu cuello.

901
01:11:30,220 --> 01:11:34,420
Estás mejor situado que nadie.
para juzgar el juicio de este bastardo.

902
01:11:34,580 --> 01:11:36,980
No, no puedo hacerlo.

903
01:11:37,140 --> 01:11:39,220
- Voy a retirarme.
- No puedes.

904
01:11:39,420 --> 01:11:41,980
Necesitas una razón válida
para retirarse.

905
01:11:42,140 --> 01:11:43,500
La cláusula de conciencia.

906
01:11:43,660 --> 01:11:47,660
Para un proxeneta y traficante de drogas polaco
¿Con Fourcade como su abogado?

907
01:11:48,660 --> 01:11:50,420
¿Qué pasa con Fourcade?

908
01:11:50,580 --> 01:11:52,660
Durante años ese tipo
ha estado buscando

909
01:11:52,820 --> 01:11:55,700
por el más mínimo pecadillo
para hacerse notar.

910
01:11:55,860 --> 01:11:59,380
El no estará satisfecho
con la cláusula de conciencia.

911
01:11:59,540 --> 01:12:03,700
Esta es una oportunidad demasiado buena.
para que ese ambicioso lo deje pasar.

912
01:12:03,860 --> 01:12:06,740
Él descubrirá la verdadera razón.
por ti retirándote.

913
01:12:09,060 --> 01:12:11,220
No le des la satisfacción.

914
01:12:11,380 --> 01:12:13,220
Piensa en Claudie y tus hijos.

915
01:12:13,420 --> 01:12:16,300
Piensa en las batallas
que nos esperan.

916
01:13:51,140 --> 01:13:52,700
¡Cuatrocade!

917
01:13:55,820 --> 01:13:57,460
Eso sonó como algo malo.

918
01:13:59,540 --> 01:14:01,380
Sí, fue una mala.

919
01:14:01,540 --> 01:14:03,220
Inesperado también.

920
01:14:12,980 --> 01:14:14,740
¿Qué es todo esto?

921
01:14:14,940 --> 01:14:18,940
- Es para papá. ¡Ahora me pregunta!
- ¿Te pregunta qué?

922
01:14:19,140 --> 01:14:22,020
Para asesoramiento sobre un cliente
Estoy viendo esta mañana.

923
01:14:24,220 --> 01:14:27,020
¿Estás poniendo a Nicolás a trabajar?
en sus casos ahora?

924
01:14:27,220 --> 01:14:30,620
Le gustan los fenómenos religiosos.
Necesito su ayuda para entender.

925
01:14:30,780 --> 01:14:32,820
esto huele
de algún tipo de ritual.

926
01:14:32,980 --> 01:14:35,100
Puede estar vinculado
a un ritual de posesión.

927
01:14:35,260 --> 01:14:36,940
Pero no puedo estar seguro.

928
01:14:37,100 --> 01:14:39,220
Necesitaría más tiempo.

929
01:14:39,380 --> 01:14:41,220
Lo entiendo.

930
01:14:41,380 --> 01:14:42,820
Estoy solo una vez más.

931
01:14:53,220 --> 01:14:54,220
Próximo.

932
01:15:07,220 --> 01:15:09,180
¿Dónde encontraste esto?

933
01:15:09,340 --> 01:15:11,580
Mamá me los regaló
para utilizarlo como modelo.

934
01:15:11,740 --> 01:15:13,700
Tuve que redactar un folleto.

935
01:15:13,860 --> 01:15:16,340
- ¿En realidad?
- Qué montón de gofres.

936
01:15:16,500 --> 01:15:19,340
Las clases media y trabajadora,
la lucha de clases.

937
01:15:19,500 --> 01:15:21,180
No está exactamente detallado.

938
01:15:21,380 --> 01:15:23,620
Un par de puntos
siguen siendo relevantes.

939
01:15:23,780 --> 01:15:26,220
¿Importante? ¿A qué?

940
01:15:26,380 --> 01:15:28,180
Hemos configurado
un comité de apoyo

941
01:15:28,340 --> 01:15:30,580
para una familia kurda
enfrentando la deportación.

942
01:15:30,740 --> 01:15:33,340
La hija está en mi clase.
Farousía.

943
01:15:33,500 --> 01:15:35,260
Debes haberla visto aquí.

944
01:15:35,420 --> 01:15:38,740
me dieron el trabajo
de redactar el folleto.

945
01:15:38,940 --> 01:15:42,540
- ¿Estás bien? Pareces cansado.
- De nada. Estoy bien.

946
01:15:45,980 --> 01:15:46,980
Gracias.

947
01:15:53,420 --> 01:15:55,860
- Juez.
- Señor Fourcade.

948
01:15:56,020 --> 01:15:57,820
- ¿Has oído?
- ¿Acerca de?

949
01:15:57,980 --> 01:16:00,940
Mi cliente, Januz Zalewski,
murió anoche.

950
01:16:04,020 --> 01:16:07,100
- ¿Qué dijiste?
- Sangrado interno.

951
01:16:07,300 --> 01:16:09,460
Así de simple
sin motivo?

952
01:16:09,660 --> 01:16:12,140
Fueron todos esos golpes
a su cabeza.

953
01:16:12,300 --> 01:16:14,860
De todos modos, ¿tan de repente?

954
01:16:15,020 --> 01:16:19,340
Tarde o temprano los efectos
de brutalidad resultan fatales.

955
01:16:19,500 --> 01:16:23,020
El comunismo no es la única causa.
de muerte para los europeos del este.

956
01:16:23,180 --> 01:16:25,100
Habla en serio.

957
01:16:26,500 --> 01:16:29,700
Se formó un coágulo
en el lado derecho de su cerebro.

958
01:16:29,900 --> 01:16:32,900
Estalló anoche
y lo mató.

959
01:16:33,060 --> 01:16:35,180
Lo lamento.

960
01:16:35,380 --> 01:16:38,220
logramos
para encontrar un sacerdote polaco.

961
01:16:38,380 --> 01:16:40,540
El funeral es esta mañana.

962
01:16:40,700 --> 01:16:41,700
¿Esta mañana?

963
01:16:41,860 --> 01:16:45,300
Sí, el cuerpo será recogido.
desde la prisión en 35 minutos.

964
01:16:47,820 --> 01:16:49,940
Buenos días, juez.

965
01:17:11,780 --> 01:17:14,660
- ¿Juez?
- Señorita Pingaux.

966
01:17:14,860 --> 01:17:17,820
El abogado del señor Djabi acaba de llamar.
Está de camino.

967
01:17:18,860 --> 01:17:21,140
Tendremos que posponer la reunión.

968
01:17:21,300 --> 01:17:23,900
Necesito ir al cementerio de la prisión.

969
01:17:24,060 --> 01:17:26,820
Januz Zalewski ha muerto
de una hemorragia cerebral.

970
01:17:27,580 --> 01:17:30,660
Zalewski, ¿la mafia polaca?

971
01:17:33,660 --> 01:17:36,380
No se vaya, juez.
Ese no es lugar para ti.

972
01:17:39,140 --> 01:17:42,300
No cometas el error que cometiste
en la jefatura de policía.

973
01:17:42,500 --> 01:17:46,340
Esto no tiene nada que ver con eso.
Es una cuestión de conciencia.

974
01:17:46,500 --> 01:17:48,340
te das cuenta
esto es un error?

975
01:17:48,500 --> 01:17:50,420
Por favor, señorita Pingaux.

976
01:18:12,740 --> 01:18:14,780
- Juez.
- Señor.

977
01:20:00,020 --> 01:20:01,420
François.

978
01:20:43,500 --> 01:20:44,500
Entonces era él.

979
01:20:46,060 --> 01:20:48,260
Fue él.

980
01:20:48,420 --> 01:20:50,860
¿Qué es exactamente?
¿Se refería a ti?

981
01:20:51,060 --> 01:20:53,700
- ¿Era miembro de tu familia?
- No.

982
01:20:53,900 --> 01:20:55,660
el era el proxeneta
Te hablé de.

983
01:20:55,820 --> 01:20:58,500
Entonces ¿por qué has venido?
a su funeral?

984
01:20:58,700 --> 01:21:02,220
Vine con su hermana.
Ella es una amiga mía de la infancia.

985
01:21:02,380 --> 01:21:05,500
ella no fue responsable
por el daño que me causó Januz.

986
01:21:05,660 --> 01:21:08,300
Él también la puso en el juego.

987
01:21:08,460 --> 01:21:11,020
¿Pero por qué?
¿Por qué no me dijiste la verdad?

988
01:21:12,420 --> 01:21:15,020
No pude, François.

989
01:21:15,180 --> 01:21:18,300
desde el principio
No he tenido más opción que mentir.

990
01:21:20,300 --> 01:21:22,660
¿Desde el principio?

991
01:21:25,140 --> 01:21:29,140
No fue casualidad que
Terminaste en esa torre.

992
01:21:29,300 --> 01:21:32,060
Fue un intento deliberado
para comprometerte.

993
01:21:32,220 --> 01:21:35,140
yo fui instrumental
en la operación, al igual que Januz.

994
01:21:35,340 --> 01:21:36,980
Él estaba a cargo.

995
01:21:37,140 --> 01:21:39,140
¿Pero para quién trabajaba Januz?

996
01:21:40,660 --> 01:21:44,340
El chico que controla
el inframundo en esta ciudad,

997
01:21:44,500 --> 01:21:46,420
y el escuadrón antivicio.

998
01:21:46,620 --> 01:21:49,140
Es tu amigo en los tribunales.

999
01:21:51,060 --> 01:21:52,500
¿Puyricard?

1000
01:21:55,260 --> 01:21:58,060
Tiene archivos de todos tus amigos.
y en ti también.

1001
01:21:58,260 --> 01:22:00,220
Él puso sus ojos en ti.

1002
01:22:00,380 --> 01:22:03,140
Januz se refería
para tomarnos fotos juntos.

1003
01:22:03,300 --> 01:22:04,700
Fracasar no era una opción.

1004
01:22:04,900 --> 01:22:08,100
causé una escena
para evitar que esto suceda.

1005
01:22:08,260 --> 01:22:12,580
En consecuencia, Puyricard
envió a Januz de regreso a Polonia

1006
01:22:12,740 --> 01:22:16,500
y me dejo solo
hasta que ese idiota de Fourcharde...

1007
01:22:17,940 --> 01:22:19,500
Cuatrocade.

1008
01:22:19,660 --> 01:22:21,460
Fourcade se involucró.

1009
01:22:22,860 --> 01:22:24,620
Nos vio juntos una noche.

1010
01:22:25,860 --> 01:22:28,060
Me siguió, me identificó

1011
01:22:28,220 --> 01:22:31,580
y localicé a las chicas
que todavía trabajaban para Januz.

1012
01:22:31,740 --> 01:22:34,060
Luego tomó sus hallazgos
a Puyricard.

1013
01:22:34,260 --> 01:22:35,500
Fue un gran botín.

1014
01:22:35,700 --> 01:22:39,420
Qué molestia para Puyricard.
¿Qué se suponía que debía hacer ahora?

1015
01:22:40,660 --> 01:22:43,340
Entonces hizo encerrar a Januz,

1016
01:22:43,500 --> 01:22:46,300
con su acuerdo,
para aterrizarte en él.

1017
01:22:47,860 --> 01:22:52,140
Te volviste loco y yo me asusté
así lo advertí a Puyricard.

1018
01:22:54,260 --> 01:22:55,500
Y Januz murió.

1019
01:22:55,660 --> 01:22:57,980
¿Te refieres a Puyricard...?

1020
01:22:59,780 --> 01:23:01,300
...lo mató?

1021
01:23:01,460 --> 01:23:04,460
Yo no dije eso. todo lo que sé
es que no lo mataste.

1022
01:23:05,580 --> 01:23:08,780
En efecto. mucha gente
tuvo algo que ver con su muerte.

1023
01:23:08,980 --> 01:23:13,500
Sí. ha tardado mucho en llegar
pero es lo mejor.

1024
01:23:32,700 --> 01:23:34,900
¿Sigues viviendo en pasillos?

1025
01:23:35,060 --> 01:23:37,300
- Nunca te veo.
- He estado trabajando duro.

1026
01:23:37,500 --> 01:23:40,180
Los exámenes son duros
pero ya estoy llegando.

1027
01:23:40,380 --> 01:23:42,500
- ¿Quieres ser juez también?
- No.

1028
01:23:42,660 --> 01:23:45,260
El derecho comercial es más lo mío.

1029
01:23:45,420 --> 01:23:47,220
La gente nunca cambia.

1030
01:23:54,380 --> 01:23:56,420
¿Estás sufriendo?

1031
01:23:56,620 --> 01:24:00,060
Tarde o temprano los efectos
de brutalidad resultan fatales.

1032
01:24:17,140 --> 01:24:18,660
¡Cuatrocade!

1033
01:24:23,220 --> 01:24:25,900
- Estuviste allí todo el tiempo.
- Sí.

1034
01:24:26,100 --> 01:24:29,700
- A ti también te han dejado en ridículo.
- Eso parece.

1035
01:24:29,860 --> 01:24:32,860
El señor Puyricard es un falso amigo.

1036
01:24:33,060 --> 01:24:35,900
Me llevó a dar una vuelta.
Es un bastardo.

1037
01:24:37,620 --> 01:24:41,260
Pero tienes delante de ti
El mejor caso de tu carrera.

1038
01:24:41,460 --> 01:24:44,300
tendría que bajar
todos los magistrados del pueblo.

1039
01:24:46,060 --> 01:24:48,740
Precisamente,
la derecha y la izquierda.

1040
01:24:50,300 --> 01:24:52,700
Es ideal.
Lo único que cuenta es la verdad.

1041
01:24:52,860 --> 01:24:54,980
No hay ningún conflicto real.

1042
01:24:55,180 --> 01:24:58,260
¿Enfrentarte a tus amigos y a Puyricard?
¿Estás bromeando?

1043
01:24:58,420 --> 01:24:59,780
No, Fourcade.

1044
01:24:59,980 --> 01:25:02,740
tienes los medios
para limpiar este desastre.

1045
01:25:02,900 --> 01:25:04,540
Nos hará bien a todos.

1046
01:25:04,740 --> 01:25:06,740
- Te ayudaré si quieres.
- ¿Ayúdame?

1047
01:25:09,620 --> 01:25:11,860
¿Me ayudarás?

1048
01:25:12,020 --> 01:25:14,180
Con mi caso, quiero decir.

1049
01:25:14,340 --> 01:25:15,740
Y también con Puyricard.

1050
01:25:16,820 --> 01:25:19,220
No es tan intocable como todo eso,
ya sabes.

1051
01:25:19,260 --> 01:25:23,460
Ya verás.
Las lenguas se desatarán.

1052
01:25:23,620 --> 01:25:26,860
Estás hablando como si
No estuviste involucrado en el caso.

1053
01:25:27,380 --> 01:25:29,620
Pero al esconderse
tu relación con Agneska

1054
01:25:29,780 --> 01:25:31,940
Has cometido el peor crimen.

1055
01:25:32,140 --> 01:25:35,740
- Podrías ir a prisión por eso.
- No te preocupes por mí.

1056
01:25:35,900 --> 01:25:39,220
Concéntrate en el caso.
Es una buena.

1057
01:25:41,180 --> 01:25:44,820
Pero estoy confundido sin querer
en este caso yo mismo.

1058
01:25:44,980 --> 01:25:47,620
¿Qué le dijiste al fiscal?

1059
01:25:47,780 --> 01:25:51,500
usted sospechaba que un juez tenía
¿una relación con una prostituta?

1060
01:25:51,660 --> 01:25:53,420
No hay nada malo en eso.

1061
01:25:53,580 --> 01:25:56,300
El hecho de que lo llevó más lejos
y mató a un hombre

1062
01:25:56,460 --> 01:25:58,860
No es culpa tuya.

1063
01:25:59,620 --> 01:26:01,500
Eso sigue siendo sólo una hipótesis.

1064
01:26:02,420 --> 01:26:04,340
Ese polaco fue asesinado.

1065
01:26:04,500 --> 01:26:06,220
Es obvio.

1066
01:26:06,420 --> 01:26:09,140
Empiece por solicitar
otra autopsia.

1067
01:26:09,300 --> 01:26:11,300
Y lo haremos...

1068
01:26:11,460 --> 01:26:13,140
Encontrarás a los culpables.

1069
01:27:03,660 --> 01:27:04,660
¿Marcorelle?

1070
01:27:13,260 --> 01:27:14,940
Su caso está en el periódico.

1071
01:27:20,900 --> 01:27:24,620
"Después del arresto el mes pasado
del juez Marcorelle",

1072
01:27:24,780 --> 01:27:27,420
"declarado culpable de haber ocultado
su relación"

1073
01:27:27,580 --> 01:27:30,300
"con una prostituta
en un caso que estaba juzgando",

1074
01:27:30,500 --> 01:27:34,420
"El señor Fourcade acaba de tener
El fiscal Albert Puyricard acusado"

1075
01:27:34,580 --> 01:27:36,540
"por ser cómplice de asesinato".

1076
01:27:36,700 --> 01:27:40,340
"Según el abogado,
Puyricard hizo matar a su cliente."

1077
01:27:40,500 --> 01:27:43,100
"Puyricard jura
que es inocente"

1078
01:27:43,260 --> 01:27:46,380
"y sus amigos dicen que es un complot
contra el poder judicial."

1079
01:27:46,540 --> 01:27:47,540
Interesante.

1080
01:27:49,420 --> 01:27:52,060
el esta haciendo un paquete
de tu caso.

1081
01:27:52,220 --> 01:27:54,420
Él llegará a lo grande,
gracias a ti.

1082
01:27:56,060 --> 01:27:58,940
No es tan simple.
Mira su cara.

1083
01:28:00,340 --> 01:28:01,820
Patio de ejercicios.

1084
01:28:04,140 --> 01:28:05,740
Tenemos una sorpresa para ti.

1085
01:28:14,700 --> 01:28:18,060
Bueno, bueno.

1086
01:28:19,060 --> 01:28:20,060
Viguier.

1087
01:28:31,660 --> 01:28:33,340
Mi viejo amigo.

1088
01:28:43,580 --> 01:28:47,940
Yo también me he encontrado con los demonios.
Eso trajo a Marcorelle aquí.

1089
01:28:48,140 --> 01:28:50,340
Tal vez me falta su coraje
o su suerte.

1090
01:28:51,940 --> 01:28:54,100
Debo hacer arreglos.

1091
01:28:54,300 --> 01:28:57,900
La mitad de los dignatarios de la ciudad
Me uniré a Marcorelle aquí pronto.

1092
01:28:58,060 --> 01:29:01,060
Me temo que este caso
apenas ha comenzado.